+++++++

Đỗ quyên hành

Đỗ quyên khốc , đỗ quyên khốc .
Vi vũ thôn , viễn yên lộc .
Sơn hoa hồng , giang phong lục .
Nhất thanh tàn , nhất thanh tục .
Nhất thanh nhất thanh phục nhất thanh ,
Bất quản thế gian ngân phát sinh .
Đề tận thiên nhai tịch dương ảnh ,
Hựu hướng không trung đề nguyệt minh .
Sơn trung tiều tụy nhân ,
Vô tự thương xuân sắc .
Kim cổ hưng vong nhất đỗ tì ,
Lâm phong tái bái quân đắc tri .
Lưỡng hàng mao xá thương yên lệ ,
Tích phá hoán hoa khê thượng thi .

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++


杜鵑行

杜鵑哭，杜鵑哭。
微雨村，遠煙麓。
山花紅，江楓綠。
一聲殘，一聲續。
一聲一聲復一聲，
不管世間銀髮生。
啼盡天涯夕陽影，
又向空中啼月明。
山中憔悴人，
無緒傷春色。
今古興亡一肚脾，
臨風再拜君得知。
兩行茅舍蒼煙淚，
滴破浣花溪上詩。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-古風7

+++++++


Đỗ quyên hành

Đỗ quyên khóc, đỗ quyên khóc.
Thôn nhẹ mưa , sương đồi dốc.
Hoa núi hồng , phong sông lục.
Một thanh vừa tàn, một thanh tiếp.
Một thanh một thanh lại một thanh,
Chả biết người đời đầu tóc bạc.
Kêu khiến chân mây mặt trời nhạt,
Rồi nhắm trời cao gào trăng sáng.
Trong núi người võ vàng,
Vì đâu thương sắc xuân.
Được mất xưa nay một tấm lòng,
Gió đưa chim khóc bái hồn trung.
Nhà tranh hai dãy sương xanh lệ,
Nhỏ phá dòng thơ bên suối trong.

phanlang@www.tvvn

+++++++

Bạch Ngọc Thiềm 白玉蟾 (1134～1229): nguyên họ Cát 葛, nhủ danh Ngọc Thiềm 玉蟾, tên thường dùng Cát Trường Canh 葛长庚, tự Bạch Tẩu 白叟, Như Hối 如晦..., hiệu Hải Quỳnh Tử 海琼子, Hải Thiềm 海蟾, Vân Ngoại Tử 雲外子...Tổ tịch Mân Thanh 閩清, Phúc Kiến 福建 (nay thuộc Phúc Châu 福州, Phúc Kiến), sinh tại Quỳnh Sơn 琼山, Quỳnh Châu 琼州 (thôn Điển Độc 典讀村 khu Quỳnh Sơn 瓊山區, thị trấn Hải Khẩu 海口市, tỉnh Hải Nam 海南省). Sau khi sanh, mẫu thân cải giá lấy họ Bạch, cho nên dùng họ Bạch để kế dòng. Bạch Ngọc Thiềm thông minh nhớ dai, 7 tuổi biết làm thơ, 9 tuổi đọc thuộc kinh sách nho gia như: Thi kinh, Xuân thu, Thượng thư, Chu dịch..., 12 tuổi thi Đồng tử khoa 童子科 nhưng rớt. 16 tuổi đi vân du (năm 1149), một thời gian dừng chân tại Tùng Lâm lĩnh 松林嶺, Đam Châu 儋州 (tây bắc Hải Nam) để tu dưỡng thêm nội lực. 23 tuổi một thân vượt biển vào lục địa cầu sư, cuối cùng vào núi Vũ Di 武夷山, ở tại am Chi Chỉ 止止庵, học với tổ đời thứ tư của Đạo giáo Nam tông Trần Nam 陳楠. Học hết, được lịnh thầy đến Lê Mẫu sơn 黎母山 tiếp tục học với Ngộ chân nhân 遇真人. Niên hiệu Gia Định 嘉定 được chiếu gọi vào Thái Ất cung trung 太乙宫中 giảng đạo, phong Tử Thanh minh đạo chân nhân 紫清明道真人. Về sau xuất cung đi các danh sơn thắng cảnh, hành tung bất định. Mất năm 1229 (Thiệu Định 紹定 nhị niên) tại Hu Giang 盱江, tỉnh Giang Tây, có thuyết nói mất tại núi Văn Bút 文筆峰, huyện Định An定安縣, Hải Nam 海南.
Kinh sách nào cũng đọc, thư pháp rất đẹp, giỏi chữ triện 篆, lệ 隸, thảo 草, vẽ chuyên về trúc và đá, người, mai và trúc...giỏi thi văn. Sáng tác có: Đạo đức bảo chương 道德寶章 (được đưa vào Tứ khố toàn thư để học), Hải Quỳnh tập 海瓊集, La Phù sơn chí 羅浮山志, Hải Quỳnh Bạch chân nhân ngữ lục 海瓊白真人語錄, Hải Quỳnh Bạch Ngọc Thiềm tiên sinh văn tập 海瓊白玉蟾先生文集, Kim hoa xung bích đan kinh bí chỉ 金華沖 碧丹經秘旨...

+++++++