+++++++

Tục Ba Đông Tam Giáp ca

Ba Đông Tam Giáp Vu Giáp trường,
Viên minh tam thanh lệ triêm thường.
Nguyệt minh dạ hàn hàn vũ sương,
Tương vọng các tại thiên nhất phương.
An đắc thân hữu vũ dực như uyên ương,
Thiên lý đồng tương tương.

Tào Huân

+++++++

Hai câu:

Ba Đông Tam Giáp Vu Giáp trường,
Viên minh tam thanh lệ triêm thường.
巴東三峽巫峽長，
猿鳴三聲淚霑裳。

Hoặc:

Ba Đông Tam Giáp viên minh bi,
Viên minh tam thanh lệ triêm y.
巴東三峽猿鳴悲，
猿鳴三聲淚沾衣。
là dân ca, có ghi trong "Tạp khúc ca từ 雜曲歌辭" quyển 86 thuộc "Nhạc phủ thi tập 樂府詩集".

Tương tương 相將: tương tùy, tương bạn, theo nhau.

+++++++

Tào Huân 曹勳 (1098-1174): tự Công Hiển 公顯, Thế Tích 世績, hiệu Tùng Ẩn 松隱,
quê Dương Địch 陽翟, Dĩnh Xương 潁昌 (nay là thị trấn Vũ Châu 禹州市, Hà Nam 河南),
thi nhân, từ nhân, đại thần Nam Tống. Đầu tiên được bổ chức Thừa tín lang 承信郎
nhờ ấm tập của cha là Tào Tổ 曹組 làm quan Bắc Tống. Năm 1123 (Huy Tông Tuyên Hòa
ngũ niên 徽宗宣和五年) được ban Tiến sĩ giáp khoa 進士甲科. Năm 1126 (Tĩnh Khang
nguyên niên 靖康元年) theo Huy Tông lên bắc qua nước Kim (Huy Tông bị quân Kim
bắt, áp giải qua Kim). Từ Yên Sơn 燕山 trốn về, mùa thu 1127 đến Nam Kinh ( nay là
Thương Khâu 商丘, Hà Nam 河南), đưa Ngự y thư của Huy Tông viết lên Tống Cao Tông
(được lập lên khi Huy Tông bị bắt), thỉnh cầu tuyển quân cảm tử theo đường
biển lên cứu Huy Tông. Không được chấp thuận và bị truất chức; năm 1141 (Thiệu
Hưng thập nhất niên 紹興十一年), Tống Kim hòa nghị, được cho làm phó sứ qua
nước Kim xin đem linh cữu Huy Tông về. Trước sau 2 lần đi sứ Kim. Đời Hiếu Tông
nhậm Thái uý, sáng tác có “Tùng Ẩn văn tập 松隱文集”, “Bắc thú kiến văn lục 北狩見聞錄”...

+++++++


續巴東三峽歌

巴東三峽巫峽長，
猿鳴三聲淚霑裳。
月明夜寒寒雨霜，
相望各在天一方。
安得身有羽翼如鴛鴦，
千里同相將。

曹勛
詩詞索引曹勛-古風1

+++++++


Tiếp tục bài ca Ba Đông Tam Giáp

Kẽm Vu dài trong Ba Đông Ba Kẽm,
Lệ ướt xiêm ba tiếng vượn bi thương.
Trăng vẫn sáng trong khói sương đêm lạnh,
Ngóng trông nhau nhưng mỗi kẻ một phương .
Ước làm sao như uyên ương liền cánh,
Mãi bên nhau ngàn dặm bạn thân thương.

phanlang@www.tvvn

+++++++