+++++++

Khống lang mã thù biệt Tiêu mậu tài.

Khống lang mã,
Thiếp tâm bi.
Lưu lang trú,
Lang khổ từ.
Thiếu niên chỉ nguyện phong hầu tảo,
Bất tích nga mi kính trung lão.
Ngân an kim lặc san hô tiên,
Bạch thủy thanh sơn thiên lý đạo.
Khống lang mã,
Lang trú an.
Lang ẩm mạc tu tận,
Tửu tỉnh lang y hàn.
Lang tâm huyền huyền ngũ vân hạ,
Giáo thiếp nhược vi khống lang mã.
Mã đề hảo hướng ngự nhai hàng,
Nga mi bất hướng trang đài họa.

Quách Ngọc


Giữ ngựa chàng, mời rượu tiễn Tiêu tú tài.

Thiếp đau khi giữ ngựa chàng,
Cầm chàng ở lại tuy chàng muốn đi.
Công danh tuổi trẻ một thì,
Tiếc gì trong kiếng nga mi chóng già.
Dàm vàng yên bạc roi ngà,
Núi xanh sông trắng đường xa dặm ngàn.
Giữ ngựa, giữ bước chân chàng,
Đừng say, áo mỏng sương loang lạnh người.
Lòng chàng gửi đám mây trời,
Bảo đừng giữ ngựa kịp thời chàng đi.
Vó ngựa hướng đến cung vi,
Mày ngài chẳng muốn vẽ khi vắng chàng.

Phan Lang


控郎馬酬別蕭茂才

控郎馬，
妾心悲。
留郎駐，
郎苦辭。
少年只願封侯早，
不惜蛾眉鏡中老。
銀鞍金勒珊瑚鞭，
白水青山千里道。
控郎馬，
郎駐鞍。
郎飲莫須盡，
酒醒郎衣寒。
郎心懸懸五雲下，
教妾若為控郎馬。
馬蹄好向御街行，
蛾眉不向妝臺畫。

郭鈺
詩文索引郭鈺-古風2

+++++++