++

Quách Cư Kính 郭居敬 : (?-1354) tự Nghĩa Tổ 義祖 (có chỗ viết Nghi Tổ 儀祖),
người huyện Đại Điền 大田縣, trấn Quảng Bình 廣平鎮, tỉnh Phúc Kiến 福建省, là
văn nhân, thi nhân, học giả đời Nguyên. Thời trẻ tích cực học tập, thông rành
kinh sử, chính trị, kinh bang tế thế, được Ngu Tập虞集, Âu Dương Huyền 歐陽玄
tiến cử lên triều đình nhưng cực lực từ chối, ở ẩn tại quê nhà. Ông viết Nhị
thập tứ hiếu 二十四孝 để răn dạy con trẻ, nêu 24 tấm gương hiếu thảo của con
với cha mẹ thời cổ. Ông còn viết Bách hương thi 百香詩, một tập thơ gồm 100
bài thất ngôn tuyệt cú, tất cả đều dùng vần Hương là chữ cuối của mỗi bài.

++

Bách hương thi kỳ nhất - Cầm

Cao Sơn ảnh lý hi âm viễn,
Lưu Thủy thanh trung cổ điệu trường.
Khả tích thế vô Chung Kỳ Tử,
Tiêu đồng không đới thoán yên hương.

Quách Cư Kính

++


百香詩 其一 琴

高山影裏希音遠，
流水聲中古調長。
可惜世無鍾期子，
焦桐空帶爨烟香。

郭居敬
詩詞索引郭居敬-七絶1

++


Bách hương thi kỳ 1 - Đàn cầm

Cao Sơn thanh tấu sâu xa,
Điệu xưa Lưu Thuỷ âm ba sông dài.
Thế gian thiếu bóng Kỳ tài,
Cầm là gỗ sém, phủ mài khói hương.

phanlang

++


Cao Sơn Lưu Thuỷ 高山流水: tên khúc đàn Bá Nha 伯雅 tấu cho Chung Tử Kỳ 鍾子期
nghe, nghe xong Tử Kỳ khen Bá Nha có chí cao như núi và rộng lớn như sông dài.
Hai người trở thành tri âm về sau khi Bá Nga đàn bài gì Tử Kỳ cũng nói đúng ý chí
của Bá Nha.

Tiêu đồng 焦桐: khúc gỗ ngô đồng bị đốt cháy. Thái Ung 蔡邕 (133－192, cha của
Thái Diễm 蔡琰) là một quan chức thời Đông Hán, giỏi đánh đàn, một hôm thấy
người đất Ngô đốt một khúc gỗ ngô đồng lâu năm, gió thổi vào lửa phát ra âm
thanh rất hay. Thái Ung bèn dập tắt lửa và xin khúc gỗ về làm đàn. Đúng là đàn
quý có âm thanh lạ, đuôi đàn còn dấu cháy sém nên được gọi là Tiêu vỹ cầm 焦
尾琴. Thời cổ có 4 danh cầm, gồm Hiệu chung 號鍾 của Tề Hoàn Công 齊桓公,
Nhiễu lương 繞梁 của Sở Trang Vương 楚莊王, Lục ỷ 綠綺 của Tư Mã Tương Như 馬相如
và Tiêu vỹ 焦尾 của Thái Ung. Về sau Tiêu đồng 焦桐 dùng để chỉ đàn cầm.

++