|
Apr 28, 2024
|
Home
Giới thiệu
Tác giả
Diễn đàn
Ảnh & Nhạc
Liên lạc
Diễn đàn » Chủ Ðề Tự Chọn » ++ Vương Bá Trù ++ gởi lúc 08:16:33 AM, Oct 04, 2023 ++ Vương Bá Trù ++ +++++++
Tử Dạ tứ thời ca kỳ nhất Nguyệt hàn tất suất minh, Độc hướng không đình bộ. Kim tỉnh song ngô đồng, Hoa thượng hữu thanh lộ. Vương Bá Trù +++++++ 子夜四時歌 其一 月寒蟋蟀鳴， 獨向空庭步。 金井雙梧桐， 花上有清露。 王伯稠 詩文庫王伯稠 +++++++ Bài ca bốn mùa của nàng Tử Dạ kỳ 1 Dế kêu trăng đêm lạnh, Một mình đến đình không. Cặp ngô đồng bên giếng, Hoa đọng trĩu sương nồng. phanlang +++++++ trả lời lúc 10:23:12 AM, Oct 05, 2023 ++ Vương bá Trù +++++++++
Vương bá Trù 王伯稠 (1542-1614) : quê Thường Thục 常熟, sau dời qua Côn Sơn 昆山, phủ Tô Châu 蘇州府, tự Thế Chu 世周. Thuở nhỏ theo cha vào kinh sư, làm chư sinh ở phủ Thuận Thiên 順天府, thấy thành quách lâu đài tráng lệ, làm nhiều thơ phú, nổi tiếng thần đồng. Sau về miền đông, sống trong chùa sáng tác nhiều, được ca tụng thơ hay...Tại Côn Sơn thường cùng danh sĩ địa phương là Vương Phùng Niên 王逢年 xướng hoạ và kết làm anh em. Có “Vương Thế Chu tập 王世周 集”, cũng được gọi “Bạch Hồng tập 白虹集” 20 quyển. +++++++ trả lời lúc 10:52:50 AM, Oct 05, 2023 ++ Vương Bá Trù +++++++++
Đại Đê khúc Thanh giang xuất minh nguyệt, Nguyệt bạch giang hoa hàn. Vi phong xuy nông ca, Áo não sầu sát hoan. Vương Bá Trù +++++++ Hoan 歡: tiếng thân mật để gọi người yêu. +++++++ 大堤曲 清江出明月， 月白江花寒。 微風吹儂歌， 懊惱愁殺歡。 王伯稠 詩文庫王伯稠-古風 +++++++ Khúc hát Đại Đê Trăng sáng mọc trên sông lặng, Màu trắng phủ sóng hoa hàn. Gió nhẹ thổi lời em hát, Buồn não, lòng anh nát tan. phanlang +++++++ trả lời lúc 08:08:13 AM, Oct 06, 2023 ++ Vương Bá Trù +++++++++
Tử Dạ tứ thời ca kỳ nhị Bắc phong tạc dạ lai, Đại tuyết hốt tam xích. Bất sầu tống nông hàn, Đãn sầu đoạn xuy tích. Vương Bá Trù +++++++ 子夜四時歌 其二 北風昨夜來， 大雪忽三尺。 不愁送儂寒， 但愁斷炊跡。 王伯稠 王伯稠子夜四時歌其二 +++++++ Tử Dạ ca bốn mùa kỳ 2 Tuyết rơi cao ba thước, Gió bấc thổi suốt đêm. Tiễn em tuy buồn đấy, Không bằng mất dấu em. phanlang +++++++ |