|
Apr 28, 2024
|
Home
Giới thiệu
Tác giả
Diễn đàn
Ảnh & Nhạc
Liên lạc
Diễn đàn » Chủ Ðề Tự Chọn » ++ Văn Đình Thức ++ gởi lúc 09:20:41 PM, Sep 25, 2023 ++ Văn Đình Thức ++ ++
Giang vọng kỳ nhất Nhật xuất giang quang minh, Nhật nhập giang thụ ám. Nhược vô phong vũ hội, Thùy hỉ thiên dung cám. Văn Đình Thức +++++++ 江望 其一 日出江光明， 日入江樹暗。 若無風雨會， 誰喜天容紺。 文廷式 詩文索引文廷式-五絶1 +++++++ Ngắm sông kỳ 1 Mặt trời lên sông sáng, Mặt trời lặn cây mờ. Nếu như không mưa gió, Bầu trời xanh ai mơ. phanlang +++++++ trả lời lúc 08:55:27 AM, Oct 11, 2023 ++ Văn Đình Thức +++++++++
Giang vọng kỳ nhị Danh lợi phân ngưu mao, Luân chuyển nhất hà tốc. Vô vi hải đại ngư, Thả tức lâm trung lộc. Văn Đình Thức +++++++ Ngưu mao: ý nói nhỏ mà nhiều như lông bò. Đại ngư: lấy tích Tần Thuỷ Hoàng nói về những người đánh cá ở biển, muốn dụ cá lớn xuất hiện phải có mồi ngon và sẵn sàng dụng cụ để bắt. +++++++ 江望其二 名利紛牛毛， 輪轉一何速。 毋爲海大魚， 且即林中鹿。 文廷式 詩文索引文廷式-五絶1 +++++++ Ngắm sông kỳ 2 Lợi danh tranh nhau không dứt, Đổi tay nhanh chóng vô chừng. Không làm cá lớn ở biển, Mà làm nai ẩn trong rừng. phanlang +++++++ trả lời lúc 09:43:32 AM, Mar 12, 2024 ++ Văn Đình Thức +++++++++
Giang vọng kỳ tam Bắc phong liên tam nhật, Tiễu hàn mộ dạ thiêm. Âm dương hữu thì thác, Viêm quan hà xứ viêm. Văn Đình Thức +++++++ 江望其三 北風連三日， 峭寒暮夜添。 陰陽有時錯， 炎官何處炎。 文廷式 詩文索引文廷式-五絶1 +++++++ Hoả quan 炎官: chỉ thần lửa. +++++++ Ngắm sông kỳ 3 Ba ngày liền gió bấc, Quá lạnh, đêm càng cao. Âm dương mài dũa ác, Thần hoả nóng xứ nào. phanlang +++++++ trả lời lúc 11:40:53 AM, Mar 18, 2024 ++ Văn Đình Thức +++++++++
Giang vọng kỳ ngũ Điểu ngữ lệnh nhân tĩnh, Thị thanh sử tâm phiền. Bất như duyên ngạn tẩu, Trì trúc nghiệm triều ngân. Văn Đình Thức +++++++ 江望其五 鳥語令人静， 市聲使心煩。 不如沿岸走， 持竹驗潮痕。 文廷式 詩文索引文廷式-五絶1 +++++++ Ngắm sông kỳ 5 Tiếng chim khiến người an định, Lời chợ gây ý ưu phiền. Không bằng men sông đi khỏi, Giữ cần xem nước xuống lên. phanlang +++++++ trả lời lúc 07:56:40 AM, Mar 27, 2024 ++ Văn Đình Thức +++++++++
Đồ trung tạp thi kỳ nhất Hòe táo liên san mật, Vân yên quá hải tân. Lục phi nam hạnh lộ, Thiên lý bất phùng nhân. Văn Đình Thức +++++++ Lục phi: cho ngựa chạy gấp vì đường vắng người. +++++++ 途中雜詩 其一 槐棗連山密， 雲煙過海新。 六飛南幸路， 千里不逢人。 文廷式 詩文索引文廷式-五絶1 +++++++ Thơ tạp trên đường kỳ 1 Hoè táo dày đầy núi, Khói mây phủ biển khơi. Xuống nam may gặp lộ, Ngàn dặm chẳng một người. phanlang +++++++ trả lời lúc 12:01:37 AM, Mar 31, 2024 ++ Văn Đình Thức +++++++++
Giang vọng kỳ ngũ Điểu ngữ lệnh nhân tĩnh, Thị thanh sử tâm phiền. Bất như duyên ngạn tẩu, Trì trúc nghiệm triều ngân. Văn Đình Thức +++++++ 江望其五 鳥語令人静， 市聲使心煩。 不如沿岸走， 持竹驗潮痕。 文廷式 詩文索引文廷式-五絶1 +++++++ Ngắm sông kỳ 5 Tiếng chim khiến người an định, Lời chợ gây ý ưu phiền. Không bằng men sông đi khỏi, Giữ cần xem nước xuống lên. phanlang +++++++ trả lời lúc 12:03:53 AM, Mar 31, 2024 ++ Văn Đình Thức +++++++++
Giang vọng kỳ bát Tiềm ngư bất xúc võng, Lương mã bất luyến tỏa. Viễn phố văn ngư ca, Độc xướng vô nhân họa. Văn Đình Thức +++++++ 江望其八 潛魚不觸網， 良馬不戀莝。 遠浦聞漁歌， 獨唱無人和。 文廷式 詩文索引文廷式-五絶1 +++++++ Ngắm sông kỳ 8 Cá lặn không gần lưới võng, Ngựa hay không thích cỏ rơm. Bến xa nghe bài ngư phủ, Độc xướng không ai hát cùng. phanlang +++++++ |