Trung Quốc » Trung Đường

Trương Hỗ 張祜 (khoảng 785-849) tự Thừa Cát 承吉, người Thanh Hà (nay thuộc tỉnh Hà Bắc, Trung Quốc), nổi tiếng về thể cung từ, thơ có 10 quyển.

Đề Kim Lăng độ Đề Tô Tiểu Tiểu mộ1 Đề Tùng Đinh dịch1 Độc Trì Châu Đỗ viên ngoại "Đỗ Thu Nương thi"1 Bạt bồ ca1 Bưu đình tàn hoa1 Cảm cựu1 Chính nguyệt thập ngũ dạ đăng1 Dương liễu chi kỳ Dương liễu chi kỳ Hà Mãn Tử12 Hồ Vị Châu2 Hoa Thanh cung kỳ Mã Ngôi pha1

Mạc Sầu nhạc1 Mục hộ sa1 Ngẫu đề1 Phát Thục khách1 Quá Phần thuỷ quan1 Túng du Hoài Nam1 Tập Linh đài kỳ 11 Tập Linh đài kỳ 22 Tặng nội nhân3 Tự quân chi xuất hĩ1 Thính tranh1 Tuỳ cung hoài cổ1 Vũ lâm linh 2

何 滿 子 張祐 

故 國 三 千 里 
深 宮 二 十 年 
一 聲 何 滿 子 
雙 淚 落 君 前 

Hà Mãn Tử - Trương Hựu

Cố quốc tam thiên lý, 
Thâm cung nhị thập niên. 
Nhất thanh "Hà mãn tử", 
Song lệ lạc quân tiền . 

Quê hương xa cách ba nghìn dặm 
Hai mươi năm cung cấm xa nhà 
Lẫy "Hà Mãn Tử" lời ca 
Trước vua lệ chảy xót xa cung đàn ... 

Hà mãn tử (何滿子) là tên một bài hát. 
Niên hiệu Khai Nguyên đời Đường, một kỷ nữ ở Thương Châu bị tội tử hình, 
dâng khúc Hà mãn tử nầy cho vua để xin chuộc mạng, nhưng cuối cùng cũng không khỏi bị tội chết. Về sau điệu ca ấy được lưu hành rộng rãi, nhất là đời Tống đã trở thành một thể tài của loại ca từ được yêu chuộng trong các kỷ viện .

Badmonk - Tâm nhiên

http://www.chutluulai.net/forums/showthread.php?t=7694