+++++++

Ký Hồng sơn nhân nhị thủ kỳ nhất

Ẩn quân gia trú bạch vân gian,
Bất ái công danh chỉ ái nhàn.
Văn thuyết hoa viên tân cánh hảo,
Môn tiền lưu thủy ốc trung san.

Biên Cống

+++++++


寄洪山人二首 其一

隠君家住白雲間，
不愛功名只愛閒。
聞説花園新更好，
門前流水屋中山。

邊貢
詩文索引邊貢-七絶4

+++++++


Gửi Hồng sơn nhân hai bài kỳ 1


Ông làm ẩn sĩ sống giữa chốn mây trắng,
Chẳng màng danh lợi, chỉ chuộng cảnh nhàn.
Nghe rằng khu vườn nay càng thêm tươi đẹp,
Với dòng nước chảy trước cổng, và núi non sừng sững sau nhà.

+++++++


Gửi Hồng sơn nhân hai bài kỳ 1

Ông ẩn giữa chốn mây ngàn,
Sống nhàn rất thích, không màng công danh.
Sân vườn, hoa đẹp như tranh,
Sông reo trước cửa, núi xanh sau nhà.

phanlang

+++++++

+++++++

Tả hoài

Bạch phát tiêu tiêu ngũ thập xuân,
Hoạn đồ do tác vị quy nhân.
Hà thì trượng lý sài môn lộ,
Phong cảnh y nhiên viễn tục trần.

Biên Cống

+++++++


寫懐

白髮蕭蕭五十春，
宦途猶作未歸人。
何時杖履柴門路，
風景依然逺俗塵。

邊貢
詩文索引邊貢-七絶15

+++++++


Tả nỗi lòng

Đã năm mươi mùa xuân, tóc nay lưa thưa bạc trắng,
Công việc quan lại vẫn khiến chưa được trở về.
Bao giờ tay cầm gậy chân mang guốc, trên đường đến cổng nhà thân yêu,
Nơi phong cảnh vẫn còn đó như xưa, tách biệt khỏi chỗ bụi trần.

+++++++


Tả nỗi lòng

Năm mươi tóc trắng lưa thưa,
Quan trường nhếch nhác vẫn chưa được về.
Khi nào trượng guốc chốn quê,
Cảnh quang như cũ, bụi mê xa dần.

phanlang

+++++++

+++++++

Thị đệ phú

Nhạn Môn thu cao đa liệt phong,
Yên sa cực mục kiến Vân Trung.
Liên quân cung mã niên lai quán,
Bất sổ phiên phiên tái thượng hùng.

Biên Cống

+++++++

Nhạn Môn 鴈門: tức Nhạn Môn Quan 鴈門 關, một quan ải cực kỳ trọng yếu thời
xưa, nằm phía bắc Huyện Đại 代縣, tỉnh Sơn Tây 山西, quan ải số một của Vạn Lý
Trường Thành, ngăn chận đường tiến quân từ bắc xuống của các bộ lạc Hung Nô,
Khiết Đan... Còn được gọi là Tây Hình Quan 西陘 關.

Vân Trung 雲中: tên quận cổ, do Triệu Vũ Linh Vương 趙武靈王 thời Chiến Quốc lập,
trị sở tại Thác Khắc Thác huyện 托剋托縣 Togtoh County, thuộc Nội Mông ngày nay.
Vân Trung nằm trên thượng du sông Hoàng Hà, bờ phía bắc.

+++++++


Thơ gửi Em

Ở ải Nhạn Môn bầu trời thu trong xanh cao vút , những cơn gió dữ hoành hành,
Qua vùng sa mạc đầy sương khói, đất Vân Trung hiện ra xa xa cuối mắt.
Ngưỡng mộ Em, đã nhiều năm thành thạo tài bắn cung và cưỡi ngựa,
Em vượt trội hơn trong số những người hùng hào hiệp của vùng biên tái.

+++++++


Thơ gửi Em

Thu cao gió dữ Nhạn Môn,
Hoang sa cuối mắt, địa bồn Vân Trung.
Em tài cưỡi ngựa bắn cung,
Trội hơn những đấng hào hùng biên cương.

phanlang

+++++++

+++++++

Thị đệ phú

Nhạn Môn thu cao đa liệt phong,
Yên sa cực mục kiến Vân Trung.
Liên quân cung mã niên lai quán,
Bất sổ phiên phiên tái thượng hùng.

Biên Cống

+++++++


示弟賦

鴈門秋髙多烈風，
烟沙極目見雲中。
憐君弓馬年来慣，
不數翩翩塞上雄。

邊貢
詩文索引邊貢-七絶15

+++++++


Nhạn Môn 鴈門: tức Nhạn Môn Quan 鴈門 關, một quan ải cực kỳ trọng yếu thời xưa,
nằm phía bắc Huyện Đại 代縣, tỉnh Sơn Tây 山西, quan ải số một của Vạn Lý
Trường Thành, ngăn chận đường tiến quân từ bắc xuống của các bộ lạc Hung Nô,
Khiết Đan... Còn được gọi là Tây Hình Quan 西陘 關.

Vân Trung 雲中: tên quận cổ, do Triệu Vũ Linh Vương 趙武靈王 thời Chiến Quốc lập,
trị sở tại Thác Khắc Thác huyện 托剋托縣 Togtoh County, thuộc Nội Mông ngày nay.
Vân Trung nằm trên thượng du sông Hoàng Hà, bờ phía bắc.

+++++++

+++++++

Đề bạch đầu ông điểu đồ tống hữu nhân quy Thục tỉnh cận

Đoản trạo trường giang hạ Thục Châu,
Gia trung phong cảnh họa trung thu.
Bồ nha xuất thủy hà tiền tiểu,
Nhất tiếu tương khan lưỡng bạch đầu.

Biên Cống

+++++++

Bạch đầu ông điểu 白頭翁鳥: còn gọi là Bạch đầu bôi 白頭鵯, một loại chim giống
quạ đầu trắng.

Tỉnh cận 省覲: thăm hỏi, chăm nom, phụng dưỡng cha mẹ già.

Bồ nha 蒲牙: mầm cây xương bồ 菖蒲, sậy, cói, lác.

+++++++


題白頭翁鳥圖送友人歸蜀省覲

短棹長江下蜀州，
家中風景畫中收。
蒲牙出水荷錢小，
一笑相看兩白頭。

邊貢
詩文索引邊貢-七絶8

+++++++


Thơ đề trên bức tranh vẽ chim Bạch đầu ông, tiễn bạn trở về Thục thăm cha mẹ

Một mái chèo ngắn lướt nhẹ trên sông Dương Tử đến Tứ Xuyên,
Cảnh vật quê hương được ghi rõ trong bức tranh.
Những mầm sậy nhô lên khỏi mặt nước, lá sen nhỏ như đồng xu,
Cười lớn nhìn nhau, cả hai đều bạc trắng đầu.

+++++++


Thơ đề trên bức tranh vẽ chim Bạch đầu ông tiễn bạn trở về Thục thăm cha mẹ

Chèo suốt Trường Giang xuống Tứ Xuyên,
Trong tranh hiện cảnh đẹp gia viên.
Mặt sông mầm sậy lá sen nhú,
Đầu trắng cười khan tiễn bạn hiền.

phanlang

+++++++

+++++++

Tống Vu Lợi tứ thủ kỳ nhất

Tống quân thành nam kiều,
Tiếu chiết thành nam liễu.
Quy lai yểm quan tọa,
Kiểu nguyệt đương song dũ.

Biên Cống

+++++++


送于利四首 其一

送君城南橋，
笑折城南栁。
歸来掩關坐，
皎月當牕牖。


邊貢
詩文索引邊貢-五絶1

+++++++


Tiễn Vu Lợi bốn bài kỳ 1

Tôi tiễn anh ở cây cầu phía nam thành,
Mỉm cười khi bẻ một cành liễu ở đó.
Trở về nhà, tôi đóng cổng và ngồi một mình,
Trăng sáng rực rỡ chiếu sáng qua cửa sổ.

+++++++


Tiễn Vu Lợi bốn bài kỳ 1

Tiễn anh cầu nam thành,
Thành nam cười bẻ liễu.
Trở về đóng cổng ngồi,
Ngoài song trăng buồn chiếu.

phanlang

+++++++

+++++++

Tống Vu Lợi tứ thủ kỳ nhị

Sương hạ dạ dĩ cửu,
Thanh hiên điệu ngọc cầm.
Thê lương Tương Thủy Khúc,
Yểu điệu Bạch Đầu Ngâm.

Biên Cống

+++++++


送于利四首其二

霜下夜已久，
清軒調玉琴。
凄凉湘水曲，
窈窕白頭吟。

邊貢
詩文索引邊貢-五絶1

+++++++


Tiễn Vu Lợi bốn bài kỳ 2

Sương xuống đêm đã về khuya;
Bên hiên vắng lặng, tiếng ngọc cầm được tấu lên.
Khúc nhạc sông Tương gieo nỗi sầu man mác,
Bài Bạch Đầu Ngâm sâu lắng du dương.

+++++++


Tiễn Vu Lợi bốn bài kỳ 2

Sương lạnh phủ đêm thâm,
Hiên vắng trổi ngọc cầm.
Buồn đau Tương Thuỷ Khúc,
Sâu lắng Bạch Đầu Ngâm.

phanang

+++++++

+++++++

Tống Vu Lợi tứ thủ kỳ tam

Nhất biệt xuân thành vũ,
Lưỡng hồi thu nguyệt viên.
Đăng tiền bất tận túy,
Thư trát đãn không truyền.

Biên Cống

+++++++


送于利四首其三

一别春城雨，
兩回秋月圓。
燈前不盡醉，
書札但空傳。

邊貢
詩文索引邊貢-五絶1

+++++++


Tiễn Vu Lợi bốn bài kỳ 3

Còn nhớ khi chia tay là lúc cơn mưa xuân đổ xuống thành phố,
Kể đến nay trăng thu đã tròn đầy hai lần.
Dưới ánh đèn, uống rượu nhưng vẫn chẳng say để quên lãng,
Những lá thư qua lại chỉ vô ích trống không vì không thể thấy mặt nhau.

+++++++


Tiễn Vu Lợi bốn bài kỳ 3

Thành phố mưa xuân tống biệt,
Đến nay trăng sáng hai kỳ.
Dưới đèn rượu không say được,
Ích gì thư tín đến đi.

phanlang

+++++++

+++++++

Biên Cống

Biên Cống 邊貢 (1476–1532), tự là Đình Thật 廷實, hiệu là Hoa Tuyền Tử 華泉子,
là người Lịch Thành 歷城, Sơn Đông 山東 (nay thuộc Tế Nam 濟南) và là một nhà
thơ lớn thời nhà Minh. Ông đỗ tiến sĩ vào năm 1496 (Hoằng Trị thứ 9 弘治九年)
và từng giữ chức Hộ bộ Thượng thư 戶部尚書. Ông được biết đến là một trong
"Hoằng Trị tứ kiệt 弘治四傑" (cùng với Lý Mộng Dương 李夢陽, Hà Cảnh Minh 何景明
và Từ Trinh Khanh 徐禎卿); và sau đó là một trong "Tiền thất tử 前七子" của thời
Minh (cùng với Khang Hải 康海, Vương Cửu Tứ 王九思 và Vương Đình Tương 王廷相),
những người khởi xướng phong trào văn học quay về với phong cách cổ điển. Ông
từng đảm nhiệm nhiều chức vụ, bao gồm Binh khoa Cấp sự trung 兵科給事中 (giám
sát quân đội), Tri phủ Vệ Huy Hà Nam 河南衛輝知府 và Phó sứ Đề học Hà Nam 河南提
學副使. Ông thường xuyên dâng sớ hạch tội các hoạn quan lạm quyền.
Trong giai đoạn đầu khi còn làm Cấp sự trung, ông từng hạch tội Giám quân thái
giám Miêu Quỳ 監軍太監苗逵 và Bảo quốc công Chu Huy 保國公朱暉. Sau đó, vào
thời Chính Đức 正德, ông được bổ nhiệm làm Tri phủ Kinh Châu 荊州知府; tại đây,
ông quan tâm đến đời sống nhân dân và sáng tác những bài thơ tả cảnh cơ cực
của người dân như "Trúc kiều oán 築橋怨"(Nỗi oán xây cầu). Sau khi về quê, ông
xây dựng "Vạn Quyển Lâu 萬卷樓" để lưu giữ bộ sưu tập hơn mười nghìn cuốn sách
của mình. Công trình này đã bị thiêu rụi trong một vụ hỏa hoạn vào năm 1532 (Gia
Tĩnh thứ 11 嘉靖十一年), và ông cũng qua đời vì bệnh tật trong năm đó. Thơ văn
của ông được tập hợp trong bộ "Hoa Tuyền Tập 華泉集"; các chủ đề chủ yếu về phong
cảnh và những suy ngẫm cá nhân về cuộc sống thường nhật, và một số tác phẩm
mang phong cách cổ điển của ông đã được đưa vào các tuyển tập do Vương Sĩ Trinh
王士禎 thu thập. Sách "Minh sử 明史" chép rằng ông "từng giữ chức tại Nam
Kinh một thời gian dài; sống cuộc đời nhàn tản, không vướng bận công vụ, ông
thường ngao du thưởng ngoạn phong cảnh, phóng bút đề thơ và thỏa thích uống
rượu", trước khi bị buộc phải về quê vì ham mê rượu chè.

+++++++