+++++++

Nghênh xuân tạp thi thập thủ kỳ lục

Biệt quân nhất khứ kiến vô kỳ,
Dĩ động xuân tâm hà sở chi.
Tối bất kham thinh oanh yến ngữ,
Như nhân thiết thiết tố tương ti.

Trần Trung Bình

+++++++


迎春雜詩十首其六

別君一去見無期，
已動春心何所之。
最不堪聽鶯燕語，
如人竊竊訴相思。

陳忠平
詩文索引陳忠平-七絶2

+++++++


Mười bài thơ tạp Đón xuân - Kỳ 6


Kể từ khi chia tay em, ra đi không hẹn kỳ gặp gỡ,
Trái tim anh, vốn đã rộn ràng bởi hơi ấm mùa xuân, giờ chẳng còn nơi nào để
nương náu.
Điều không chịu được là tiếng chim hoàng oanh và chim én hót;
Giống như ai đó đang thì thầm nỗi tương tư.

+++++++


Mười bài thơ tạp Đón xuân - Kỳ 6


Chia tay không hẹn trở về,
Tim xuân lạc lối đường mê bao lần.
Mỉa mai oanh yến trước sân,
Tình nhân chết đứng tần ngần nhớ Em.


phanlang


+++++++

+++++++

Nghênh xuân tạp thi thập thủ kỳ bát

Yên hoa phong nguyệt hứa tri âm,
Vô sự quán vi vô bệnh ngâm.
Khởi thị tình đa thiên tự nhiễu,
Xuân tâm bất hợp thác thi tâm.

Trần Trung Bình

+++++++


迎春雜詩十首其八

煙花風月許知音，
無事慣為無病吟。
豈是情多偏自擾，
春心不合託詩心。

陳忠平
詩文索引陳忠平-七絶2

+++++++


Mười bài thơ tạp Đón xuân - Kỳ 8


Hoa khói gió trăng lãng mạn xin cống hiến người tri âm,
Tôi quen ngâm thơ những khi vô sự hoặc không đau ốm.
Phải chăng vì nhiều tình cảm mà tôi lại tự làm phiền mình,
Tuy nhiên trái tim khao khát tình yêu, không thể gửi gắm vào thơ ca.


+++++++



Mười bài thơ tạp Đón xuân - Kỳ 8

Hoa trăng xin hiến tri âm,
Khoẻ người vô sự thường ngâm thơ tình.
Đa đoan nên tự phiền mình,
Thơ ca không thể gửi tim nầy vào.

phanlang

+++++++

+++++++

Nghênh xuân tạp thi thập thủ kỳ thập

Thuyết khả vong thời chân khả vong,
Mai tu liễu nhãn các mê mang.
Chỉ ưng bất tác ngâm xuân cú,
Tảo bả thi tràng hoán tửu tràng.

Trần Trung Bình

+++++++

Mai tu 梅鬚: nhụy đực của hoa mai, màu vàng, cũng chỉ hoa mai.

Liễu nhãn 柳眼: mầm liễu non (giống mắt người khi thức dậy), chỉ lá liễu.

+++++++


迎春雜詩十首 其十

說可忘時眞可忘，
梅鬚柳眼各迷茫。
衹應不作吟春句，
早把詩腸換酒腸。

陳忠平
詩文索引陳忠平-七絶3

+++++++


Mười bài thơ tạp Đón xuân - Kỳ 10

Nói rằng có thể bị lãng quên, thì quả thật đã bị lãng quên rồi,
Hoa mai và lá liễu, mỗi thứ đều chìm trong màn sương mờ ảo.
Có nên tránh làm thơ về mùa xuân không,
Hoặc nên đổi tâm hồn thi ca của mình thay vì bia rượu.

+++++++


Mười bài thơ tạp Đón xuân - Kỳ 10

Nói quên thì đã quên rồi,
Mai hoa liễu nhứ chôn vùi trong sương.
Có nên ngâm vịnh thơ xuân,
Hay mời nhau rượu để quên thơ từ.

phanlang

+++++++

+++++++

Thượng nguyên dạ ẩm

Tửu trùng dữ ngã biệt đa thì,
Khả cộng kim tiêu nhất túy chi.
Bất tất phiền yêu thượng nguyên nguyệt,
Do tha độc tỉnh chiếu si si.

Trần Trung Bình

+++++++

Thượng nguyên 上元: Rằm tháng giêng âm lịch, cũng gọi Nguyên tiêu 元宵.

+++++++


上元夜飲

酒蟲與我別多時，
可共今宵一醉之。
不必煩邀上元月，
由他獨醒照癡癡。

陳忠平
詩文索引陳忠平-七絶3

+++++++


Uống rượu đêm rằm tháng giêng

Tôi và con sâu rượu của mình đã lâu không gặp,
Vậy hãy cùng nhau say sưa đêm nay.
Không cần mời trăng rằm tháng giêng,
Nên để nó tỉnh táo, chiếu sáng kẻ ngớ ngẩn si mê.

+++++++


Uống rượu đêm rằm tháng giêng

Chia tay sâu rượu bao ngày,
Tháng giêng nên gặp cùng say đêm nầy.
Trăng rằm xin chớ xuống đây,
Trên cao rọi kẻ ngất ngây si đần.

phanlang

+++++++


𝐶h𝑜 𝑡a c𝑎̣n n𝑜̂́t đ𝑒̂m t𝑟ă𝑛g r𝑎̆̀m,
𝑅ư𝑜̛̣u s𝑎y t𝑎 đố𝑡 đu𝑜̂́c t𝑖̀m t𝑟ă𝑛g.

+++++++

Băng Nghiễn dĩ trà cụ kiến ký thảo thành tứ tuyệt đáp chi kỳ tam - Trà bôi

Giải nhãn tân khai thiển bích phù,
Lô Đồng thất thú thiến thùy mưu.
Quả chân trà vị như Thiền vị,
Mạc quản đào nê dữ ngọc âu.

Trần Trung Bình

+++++++


Băng Nghiễn 冰硯: ca sĩ, nhà soạn nhạc, có bài "Cổ đạo băng phong đình quá mã 古道冰封停過馬" (Con đường cổ xưa đã đóng băng, đừng đi ngựa qua) nổi tiếng.

Lô Đồng 盧仝 (778-835): nhà thơ đời Đường với bài thơ về trà nổi tiếng "Tẩu bút tạ Mạnh gián nghị ký tân trà 走筆謝孟諫議寄新茶" (Thơ viết nhanh tạ ơn quan gián nghị họ Mạnh gửi trà mới).

+++++++


冰硯以茶具見寄草成四絕答之其三 - 茶盃

蟹眼新開淺碧浮，
盧仝七趣倩誰謀。
果眞茶味如禪味，
莫管陶泥與玉甌。

陳忠平
詩文索引陳忠平-七絶3

+++++++


Băng Nghiễn gửi cho những bộ ấm trà, viết qua loa bốn bài thơ tứ tuyệt trả lời kỳ 3 - Chén trà


Lá trà mắt cua mới nở, màu xanh nhạt nổi lơ lửng;
Ai có thể mong cầu bảy điều thú vị của Lô Đồng.
Nếu hương vị của trà giống như hương vị của Thiền;
Thì cần gì những chén đất hay chén ngọc.

+++++++


Băng Nghiễn gửi cho những bộ ấm trà, viết qua loa bốn bài thơ tứ tuyệt trả lời kỳ 3 - Chén trà

Nhạt xanh lơ lửng lá trà,
Mong điều thích của thi gia Lô Đồng.
Hương Thiền có giống trà không?
Chén ngọc chén đất quý cùng như nhau.

phanlang

+++++++


Cℎé𝑛 𝑡h𝑢̛́ 𝑛h𝑎̂́t ư𝑜̛́t m𝑜̂i h𝑜̣n𝑔,
Cℎé𝑛 𝑡h𝑢̛́ ℎa𝑖 𝑝h𝑎́ 𝑐ô s𝑎̂̀u.
𝐶h𝑒́n tℎứ b𝑎 𝑡ẩ𝑦 𝑟u𝑜̣̂t kℎô...


+++++++

+++++++


Vấn nguyệt

Trướng vọng kim dạ nguyệt,
Hà bất tự biển chu.
Tải đắc a nông khứ,
Du du Hà Hán phù.

Trần Trung Bình

+++++++


問月

悵望今夜月，
何不似扁舟。
載得阿儂去，
悠悠河漢浮。

陳忠平
詩文索引陳忠平-五絶1

+++++++


Hỏi trăng


Đêm nay ngắm vầng trăng, buồn man mác,
Sao không giống như một chiếc thuyền nhỏ?
Chở được nàng đi xa,
Nhẹ nhàng trôi nổi trên dải Ngân Hà.


+++++++



Hỏi trăng

Đêm nay buồn ngắm trăng suông,
Vầng trăng giống chiếc thuyền con ấy mà.
Thuyền đưa người ấy đi xa,
Nổi trôi trên dải Ngân Hà mênh mông.

phanlang

+++++++

+++++++

Xuân nhật văn Mỹ đông do tuyết hữu ký Thu Linh

Nhị nguyệt Giang Nam lục bán quân,
Như hà cách hải tuyết phân phân.
Xuân quang nhược hứa năng tương ký,
Tài tác nghê thường tặng dữ quân.

Trần Trung Bình

+++++++


春日聞美東猶雪有寄秋靈 陳忠平

二月江南綠半勻，
如何隔海雪紛紛。
春光若許能相寄，
裁作霓裳贈與君。

陳忠平
詩文索引陳忠平-七絶1

+++++++


Ngày xuân nghe tin tuyết vẫn rơi ở miền Đông nước Mỹ, gửi tặng Thu Linh

Tháng Hai, vùng Giang Nam đã xanh một nửa,
Sao tuyết lại rơi nhiều như vậy bên kia biển?
Nếu vẻ đẹp mùa xuân có thể gửi đến Em,
Anh sẽ may một bộ áo nghê thường tặng Em.

+++++++



Ngày xuân nghe tin tuyết vẫn rơi ở miền Đông nước Mỹ, gửi tặng Thu Linh

Giang Nam xanh mướt tháng hai,
Bên kia biển, tuyết rơi dài miền đông.
Gửi Em nắng ấm xuân hồng,
May thêm chiếc áo cầu vồng tặng Em.

phanlang

+++++++

+++++++

Ngẫu chiếm lưỡng thủ kỳ nhất

Mai thủ văn san lực dĩ bì,
Nhĩ biên hốt giác táo thiền suy.
Thanh trà tại thủ dung ngô lãn,
Tọa khán song tiền nhật cước di.

Trần Trung Bình

+++++++


偶占兩首 其一

埋首文山力已疲，
耳邊忽覺噪蟬衰。
淸茶在手容吾懶，
坐看窻前日腳移。

陳忠平
詩文索引陳忠平-七絶2

+++++++


Ngẫu hứng hai bài - Kỳ 1

Vùi đầu sâu giữa núi sách vở, sức lực đã mệt mỏi,
Bỗng chốc, tiếng ve râm ran bên tai dường như sút kém (cuối mùa).
Tay nâng chén trà trong, buông mình theo nỗi lười mệt,
Ngồi ngắm ánh dương chầm chậm bước đi ngoài song cửa.

+++++++


Ngẫu hứng hai bài - Kỳ 1

Mệt nhoài giữa đống sách cao,
Tiếng ve đã bớt ồn ào mùa sang.
Trà xanh với vẻ mệt nhàn,
Ánh dương chậm bước như đang cuối chiều.

phanlang

+++++++