+++++++

Nhàn trung hảo - Khuê hạ

Nhàn trung hảo,
Mạt lị hương trung tọa,
Châu hãn phạ triêm sa.
Hồng nhung bãi tú hoa.

Đổng Dĩ Ninh

+++++++


閒中好 - 閨夏

閒中好，
茉莉香中坐，
珠汗怕沾紗。
紅绒罷繡花。

董以寧
詩文索引董以寧-詞1

+++++++

Nhàn trung hảo - Mùa hè trong phòng khuê

Trong niềm vui nhàn nhã,
Ngồi giữa hương thơm hoa lài,
Sợ rằng những giọt mồ hôi như ngọc sẽ làm vấy bẩn tấm lụa mỏng.
Nên ngưng việc thêu hoa bằng chỉ tơ đỏ.

+++++++


Nhàn trung hảo - Mùa hè trong phòng khuê

Ngồi nhàn vui mãi,
Ngồi giữa hương hoa lài.
Sợ mồ hôi thấm ướt
Tấm lụa sa.
Chỉ đỏ ngừng thêu hoa.

phanlang

+++++++

+++++++

Hà diệp bôi - Tương phùng khúc

Nhược cá phấn lang kiều diễm.
Đương diện.
Đa sự nhất ngưng mâu.
Kháp phùng tiểu muội sạ hồi đầu.
Tu ma tu.
Tu ma tu.

Đổng Di Ninh

+++++++

荷葉杯 - 相逢曲

若個粉郎嬌豔。
當面。
多事一凝眸。
恰逢小妹乍回頭。
羞麽羞。
羞麽羞。
董以寧

董以寧
詩文索引董以寧-詞1

+++++++

Hà diệp bôi - Khúc ca gặp gỡ

Chàng trai trẻ nào lại quyến rũ và cuốn hút vậy?
Ngay trước mắt em.
Biết bao tình ý tập trung vào một cái nhìn.
Đúng lúc em quay đầu lại.
Ôi e thẹn! Ôi e thẹn!

+++++++


Hà diệp bôi - Khúc ca gặp gỡ

Anh nào quyến rũ làm sao,
Ngay trước mặt mình.
Ánh mắt đa tình.
Đúng lúc em quay lại nhìn.
Thẹn biết bao.
Thẹn biết bao.

phanlang

+++++++

+++++++

Ngư ca tử - Tương tư khúc

Ngân toán đê thùy thụy khởi trì.
Luyện hoa thiên khí nại tương tư.
Tu đối kính,
Khiếp ngâm thi.
Ngọ quyện thiêm hương nhập bị trì.

Đổng Di Ninh

+++++++

Ngân toán 銀蒜: móc treo rèm bằng bạc giống hình củ tỏi.

Bị trì 被池: miếng vải may vào phần trên của chăn mền để giữ cho sạch (dính
mồ hôi); ở đây chỉ chăn mền.

+++++++


漁歌子 - 相思曲

銀蒜低垂睡起遲。
楝花天氣耐相思。
羞對鏡，
怯吟詩。
午倦添香入被池。

董以寧
詩文索引董以寧-詞1

+++++++

Ngư ca tử - Khúc nhạc tình sầu.

Rèm cửa bạc còn rủ, thức dậy muộn màng.
Thời tiết hoa soan nở khiến nỗi nhớ nhung càng nhiều thêm.
Ngại soi gương, nhát ngâm thơ.
Mệt mỏi giữa trưa, đốt thêm hương trầm rồi chìm vào giấc ngủ.

+++++++


Ngư ca tử - Khúc nhạc tình sầu.

Rèm buông thức dậy muộn màng,
Mùa hoa soan đến khiến càng nhớ thương.
Nhát ngâm thơ,
Thẹn soi gương,
Giấc trưa mệt mỏi, thêm hương nằm vùi.

phanlang

+++++++

+++++++

Ức Giang Nam - Khấu khấu từ

Chương Đài nữ,
Khấu khấu kết tân hoan.
Đường hạ mỗi nghênh hoa để tiếu,
Nhân tiền tư hướng kính trung khan.
Khả hứa nhất sinh phan.

Đổng Dĩ Ninh

+++++++

Khấu khấu 叩 叩: nghĩa đen là gõ cửa hỏi han, yêu cầu điều gì đó một cách kính
trọng. Trong thơ ca cổ Khấu khấu từ 叩叩詞 là thể loại ca từ thể hiện sự trịnh
trọng khẩn thiết, thật lòng muốn có được một sự việc, một mục đích hoặc một đối
tượng... nào đó.

Chương Đài 章臺: tên một khu phố trong thành Trường An 長安 thời xưa, nơi có
nhiều mỹ nhân cư trú.

Hoan 歡: người yêu.

Phan 拚 (cũng đọc là Biện): Nguyện, hy sinh, bất chấp hậu quả...

Trong bài từ “Bồ tát man - Ngọc lô băng điệm uyên ương cẩm 菩薩蠻·玉爐冰簟鴛鴦錦”
của Ngưu Kiệu 牛嶠 đời Đường có câu:

Tu tác nhất sanh phan,
Tận quân kim nhật hoan.

須作一生拚，
盡君今日歡。

Một đời cũng nên liều lĩnh,
Cùng anh vui trọn hôm nay.

+++++++


憶江南 - 叩叩詞

章臺女，
叩叩結新歡。
堂下每迎花底笑，
人前私向鏡中看。
可許一生拚。

董以寧
詩文索引董以寧-詞1

+++++++


Ức Giang Nam - Khấu khấu từ

Người con gái ở Chương Đài,
Gõ cửa trịnh trọng, nàng kết được người yêu mới.
Dưới hiên nhà, nàng thường mỉm cười chào đón chàng bên những đóa hoa,
Trước công chúng, thỉnh thoảng nàng lén nhìn mình trong gương.
Nhưng nàng nguyện sẽ trọn đời bên chàng.

+++++++


Ức Giang Nam - Khấu khấu từ

Em là cô gái Chương Đài,
Nay Em đã gặp chàng trai hiền lành.
Dưới hiên Em đứng chờ anh,
Bên hoa cười đón riêng dành nụ thương.
Đôi khi tự ngắm trong gương,
Nguyện đời sẽ mãi vấn vương với chàng.

phanlang

+++++++

+++++++

Ức Vương Tôn - Xuân khuê

Đông phong đình viện ám hương điềm.
Bán thụ lê hoa áp họa diêm.
Mi đại vô đoan thốc nhất tiêm.
Vãn sầu thiêm.
Tế vũ tiêu tiêu bất quyển liêm.

Đổng Dĩ Ninh

+++++++


憶王孫 - 春閨

東風庭院暗香恬。
半樹梨花壓畫檐。
眉黛無端簇一尖。
晚愁添。
細雨潇瀟不捲簾。

董以寧
詩文索引董以寧-詞1

+++++++

Nhớ Vương Tôn - Mùa xuân trong khuê phòng

Gió đông thoảng đưa hương thầm thơm khắp sân.
Nửa cây lê nở hoa rủ xuống mái hiên vẽ.
Lông mày vô cớ nhíu lại.
Thêm nặng nỗi buồn đêm.
Mưa phùn rơi nhẹ, bức rèm vẫn không được vén lên.

+++++++


Nhớ Vương Tôn - Mùa xuân trong khuê phòng

Gió đông hương dịu khắp sân,
Cây lê hoa nở che phần mái hiên.
Đêm về thêm nỗi buồn phiền,
Lông mày nhíu bởi tình riêng nhớ chàng.
Mưa phùn nhẹ rớt miên man,
Cảnh kia thì chẳng vén màn làm chi.

phanlang

+++++++

+++++++

Vọng mai hoa - Quá Anh Vũ Châu

Phương thảo thê thê như họa.
Hoán khởi Nễ sinh nhàn thoại.
Tử hướng phong ba tằng bất phạ.

Trường khố thỉnh quân xuyên bãi.
Trừ thị A Man hoàn trị mạ.
Hoàng Tổ bất kham quân sá.

Đổng Dĩ Ninh

+++++++

Hoàn trị (hoàn trực) mạ 還值(還直) 駡: Đáng bị mắng chửi...

Nễ sinh 禰生: tức Nễ Hành 禰衡 (173 - 198), danh sĩ cuối đời Đông Hán. Ông có
tài biện luận, tính tình thẳng thắng ngạo mạn, không xu nịnh người quyền quý,
được Khổng Dung 孔融 (Hổ bôn Trung lang tướng 虎賁中郎將 ở Bắc Hải 北海 kiêm thứ
sử Thanh Châu 青州刺史) tiến cử lên Hiến Đế 獻帝 và Tào Tháo 曹操. Tào Tháo cho
gọi vào triều kiến nhưng Nễ Hành cáo bệnh (giả điên) không đi, lại buông lời
lăng mạ khiến Tào Tháo phẫn hận. Nhưng vì thương tài nên cho làm chức Cổ sử 鼓
史 (đánh trống). Nễ Hành giận chức nhỏ không đáng tài nên có lần cởi quần đánh
trống, làm nhục Tào Tháo. Tháo không dùng nữa, đưa xuống cho Kinh Châu Mục
Lưu Biểu 荊州牧劉表, lúc đầu cũng được trọng đãi, nhưng về sau vì coi thường
Lưu Biểu nên bị đẩy qua cho Hoàng Tổ 黄祖 đang làm thái thú Giang Hạ 江夏太守.
Sau vì vũ mạn Hoàng Tổ nên bị giết tại Anh Vũ Châu 鸚鵡洲.
Trước đó con của Hoàng Tổ có tổ chức đại hội tân khách ở Anh Vũ Châu, Nễ Hành
ngay trên tiệc đã làm bài 《Anh Vũ phú 鸚鵡賦》nổi tiếng.

A Man 阿瞞: nhủ danh, tiểu danh, tên gọi thân mật của Tào Tháo.

Hoàng Tổ 黄祖: nhân vật cuối đời Đông Hán, chức Giang Hạ thái thú, làm việc
dưới quyền Kinh Châu Mục Lưu Biểu. Khi Viên Thuật 袁術 ra lệnh cho Tôn Kiên 孫
堅, đánh Tương Dương 襄陽, Kiên bị Hoàng Tổ bắn chết. Tôn Quyền 孫權 lên chấp
chính Đông Ngô, đánh Hoàng Tổ để trả thù cha, giết chết Tổ.

+++++++


望梅花 - 過鸚鵡洲

芳草萋萋如畫。
唤起禰生閒話。
死向風波曾不怕。

長袴請君穿罷。
除是阿瞞還值駡。
黄祖不堪君詫。

董以寧
詩文索引董以寧-詞1

+++++++


Ngắm hoa mai - Qua Châu Anh Vũ

Cỏ thơm xanh tươi, phong cảnh như tranh vẽ.
Gợi nhớ những cuộc trò chuyện về Nễ Hành.
Ông ấy chưa bao giờ sợ chết khi đối diện với những sóng gió trên đời.

Tuy nhiên ông hãy mặc lại quần.
Chỉ có Tào Tháo mới đáng bị nguyền rủa.
Hoàng Tổ không đáng để ông khinh.

+++++++


Ngắm hoa mai - Qua Châu Anh Vũ

Cỏ thơm xanh tốt như tranh.
Nhớ xưa, luận việc Nễ Hành.
Phong ba ông không sợ chết.

Khuyên ông mặc quần vào nhanh.
Tào Tháo nên chửi đã đành.
Hoàng Tổ không đáng ông khinh.

phanlang

+++++++

+++++++

Túy công tử - Phú diễm

Nông tâm hà sự não.
Tả tả khi nông tiểu.
Thâu khán hợp hoan thư,
Tăng nông vấn khởi cư.

Hảo tòng hoa hạ tị,
Phạ kiến thư trung tự.
Nặc tiếu bất hồi đầu,
Hồi đầu thế tả tu.

Đổng Dĩ ++Ninh

+++++++


醉公子 - 赋豔

儂心何事惱。
姐姐欺儂小。
偷看合歡書，
憎儂問起居。

好從花下避，
怕見書中字。
匿笑不回頭，
回頭替姐羞。

董以寧
詩文索引董以寧-詞1

+++++++


Công tử say - Bài thơ về vẻ đẹp

Sao lòng ta lại bồn chồn đến vậy?
Chị gái trêu chọc ta vì ta trẻ người non dạ.
Chị lén lút xem thư tình của ta,
Và chị ấy hỏi ta về chuyện đó làm ta ghét.
Ta thà trốn dưới những khóm hoa,
Sợ phải nhìn thấy những dòng chữ trong thư.
Ta giấu nụ cười và không ngoảnh lại,
Ngoảnh lại chỉ khiến ta thêm xấu hổ với chị ấy.

+++++++


Công tử say - Bài thơ về vẻ đẹp

Lòng ta sao rất bồn chồn,
Chị gái bắt nạt khinh còn trẻ thơ.
Chị ấy xem lén tình thư,
Hỏi han đủ chuyện riêng tư không à.
Ta núp dưới những khóm hoa,
Không dám nhìn chữ người ta tặng mình.
Quay đi dấu nụ cười xinh,
Ngoảnh lại chỉ khiến vì tình hổ ngươi.

phanlang

+++++++