+++++++

Mai hoa bát thủ kỳ ngũ

Giang Nam tuế vãn tuyết man man,
Giản cốc mai hoa xảo nại hàn.
Hạnh hữu u hương đương cung cấp,
Bất từ tam tải trệ Tây An.

Hàn Câu

+++++++


梅花八首 其五

江南歲晚雪漫漫，
磵谷梅花巧耐寒。
幸有幽香當供給，
不辭三載滯西安。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶2

+++++++


Hoa mơ tám bài - Kỳ 5

Khi năm sắp hết ở Giang Nam, tuyết phủ trắng xóa khắp nơi,
Nhưng hoa mơ trong lũng vẫn khéo chịu được cái lạnh.
May mắn thay, hương thơm dịu nhẹ của chúng mang lại sự an ủi,
Khiến ta sẵn lòng chịu đựng ba năm lưu lại Tây An.

+++++++


Hoa mơ tám bài - Kỳ 5

Giang Nam năm hết tuyết đầy,
Hoa mơ trong lũng chịu ngây cơn hàn.
May thay hương toả nhẹ nhàng,
Khiến ba năm trệ Tây An, sẵn lòng.

phanlang

+++++++

+++++++

Quá Tả dịch môn mã thượng khẩu chiếm

Thập tải thiên chu tự tại nhàn,
Đế thành xuân vật bất tương quan.
Tức nhân cửu trụ Bồng Lai các,
Doanh đắc niên niên khán lục san.

Hàn Câu

+++++++

Tả dịch môn 左掖門: một trong ba cổng phía nam của thành Lạc Dương 洛陽. Cổng
nằm giữa là Đoan môn 端門, phía đông của Đoan môn là Tả dịch môn (ngày xưa dùng
tả chỉ phía đông), phía tây là Hữu dịch môn 右掖門.

Mã thượng 馬上: có nghĩa ngay lập tức; mã thượng khẩu chiếm: xuất khẩu thành
thơ tức thì.

+++++++


過左掖門馬上口占

十載扁舟自在閑，
帝城春物不相關。
却因久住蓬萊閣，
贏得年年看綠山。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶3

+++++++


Làm thơ ngẫu hứng khi đi qua Tả dịch môn

Mười năm sống cuộc đời vô tư trên con thuyền nhỏ,
Không màng đến cảnh xuân tươi đẹp của kinh thành.
Nhờ sống lâu ở lầu Bồng Lai,
Nên được ngắm nhìn núi xanh năm này qua năm khác.

+++++++


Làm thơ ngẫu hứng khi đi qua Tả dịch môn

Mười năm thuyền nhỏ sống nhàn,
Đô thành hoa lệ, không màng vẻ xuân.
Lầu Bồng Lai trú lâu chừng,
Hàng năm được ngắm cảnh rừng núi xanh.

phanlang

+++++++

+++++++

Thị Quy Sơn Bình lão kỳ nhất

Nhị niên tam ẩm Quy Sơn tỉnh，
Đạo thượng cô bồ diệc tiếu nhân.
Do giác thị thân đa thế luy,
Nhất am hà nhật dữ ông lân.

Hàn Câu

+++++++


示龜山平老 其一

二年三飲龜山井，
道上菰蒲亦笑人。
猶覺是身多世累，
一菴何日與翁鄰。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶3

+++++++


Nói với ông lão Bình ở Núi Quy kỳ 1

Hai năm ba lần uống nước từ giếng Núi Quy,
Cả những lau sậy, cói lác ven đường như đang giễu cợt.
Vì biết thân nầy còn trói buộc với những lo toan trần thế,
Khi nào mới có thể dựng một cái am, sống ẩn dật cạnh ông.

+++++++


Nói với ông lão Bình ở Núi Quy - Kỳ 1

Giếng Núi Quy ba năm hai lần uống,
Lau cói bên đường cười cợt lông bông.
Vì còn dính những lo toan trần thế,
Biết ngày nào dựng am ẩn cạnh ông.

phanlang

+++++++

+++++++

Hàn Câu 韓駒:
Hàn Câu (1080—1135), tự Tử Thương 子蒼, hiệu Mâu Dương 牟陽, quê Tiên Tỉnh Giám
仙井監 (địa hạt làm muối), phủ Thành Đô 成都府 (nay là huyện Nhân Thọ 仁壽縣, Tứ
Xuyên 四川), thi nhân Giang Tây thi phái 江西詩派 đời Tống, nhà bình luận
thơ văn, được người gọi Lăng Dương tiên sinh 陵陽先生. Năm 1111 ( Chánh Hoà năm
đầu 政和初年) hiến tám thiên luận văn, được gọi vào thi đỗ tiến sĩ; làm quan
đến Trung thư xá nhân 中書舍人 kiêm Tu quốc sử 修國史, quyền trực Học sĩ viện
學士院, sau làm tri phủ Giang Châu 江州. Khi mất ông được truy tặng danh hiệu
Trung Phụng đại phu 中奉大夫. Sáng tác có “Lăng Dương tập 陵陽集” 4 quyển,
“Lăng Dương thất trung ngữ 陵陽室中語”. Thuở trẻ theo học Tô Triệt 蘇轍, thơ ông
được ca ngợi giống Trừ Quang Hi 儲光羲; Ông thừa hưởng phong cách thơ của Hoàng
Đình Kiên 黄庭堅, chủ trương "học thơ như học Thiền 學詩如學禪", nhấn mạnh sự
trau chuốt ngôn từ, ẩn dụ, điển tích; kết hợp tư tưởng Thiền tông để tạo nên
một đường lối độc đáo và sống động. Các bài “Dạ bạc Ninh Lăng 夜泊寧陵” và “Ngũ
nguyệt bát nhật du Bắc Thiền 五月八日游北禪” lộ rõ tính cách hiện thực với những
câu đặc sắc. Thời Cao Tông nhân vụ Tô đảng 蘇黨, bị trích làm Giám sát Bồ
Thành 蒲城, sau phục chức Trước tác lang giáo Chánh ngự tiền văn tịch 著作郎校正禦
前文籍. Cuốn “Lăng Dương thất trung ngữ 陵陽室中語” của ông có những lý luận thơ
ca đầy đủ, cho rằng “Mỗi từ ngữ trong thơ văn đều phải có lai lịch”, và nhấn
mạnh đến sự quan trọng của ngôn từ cùng ý nghĩa...

+++++++

+++++++

Dạ bạc Ninh Lăng

Biện Thủy nhật trì tam bách lý,
Biển chu đông hạ cánh khai phàm.
Đán từ Kỷ quốc phong vi bắc,
Dạ bạc Ninh Lăng nguyệt chánh nam.
Lão thụ hiệp sương minh tốt tốt,
Hàn hoa thùy lộ lạc tam tam.
Mang nhiên bất ngộ thân hà xứ,
Thủy sắc thiên quang cộng úy lam.

Hàn Câu

+++++++


夜泊寧陵

汴水日馳三百里，
扁舟東下更開帆。
旦辭杞國風微北，
夜泊寧陵月正南。
老樹挾霜鳴窣窣，
寒花垂露落毶毶。
茫然不悟身何處，
水色天光共蔚藍。

韓駒
詩文索引韓駒-七律2

+++++++


Sông Biên chảy xiết, mỗi ngày đi được ba trăm dặm,
Thuyền nhỏ căng buồm đi về phía đông.
Lúc bình minh rời Kỷ, một cơn gió bắc nhẹ thổi,
Đến đêm neo đậu tại Ninh Lăng, trăng chiếu phía nam.
Một cây cổ thụ phủ đầy sương khẽ xào xạc trong làn gió mát,
Những giọt sương đọng trên cánh hoa, rơi chậm rãi và đều đặn.
Tôi hoàn toàn mơ hồ, không biết mình đang ở đâu,
Nước và trời cùng một màu xanh thẳm.

+++++++

+++++++

Dạ bạc Ninh Lăng

Biện Thủy nhật trì tam bách lý,
Biển chu đông hạ cánh khai phàm.
Đán từ Kỷ quốc phong vi bắc,
Dạ bạc Ninh Lăng nguyệt chánh nam.
Lão thụ hiệp sương minh tốt tốt,
Hàn hoa thùy lộ lạc tam tam.
Mang nhiên bất ngộ thân hà xứ,
Thủy sắc thiên quang cộng úy lam.

Hàn Câu

+++++++


夜泊寧陵

汴水日馳三百里，
扁舟東下更開帆。
旦辭杞國風微北，
夜泊寧陵月正南。
老樹挾霜鳴窣窣，
寒花垂露落毶毶。
茫然不悟身何處，
水色天光共蔚藍。

韓駒
詩文索引韓駒-七律2

+++++++


Đêm đỗ thuyền ở Ninh Lăng

Sông Biên chảy xiết, mỗi ngày đi được ba trăm dặm,
Thuyền nhỏ căng buồm đi về phía đông.
Lúc bình minh rời Kỷ, một cơn gió bắc nhẹ thổi,
Đến đêm neo đậu tại Ninh Lăng, trăng chiếu phía nam.
Một cây cổ thụ phủ đầy sương khẽ xào xạc trong làn gió mát,
Những giọt sương đọng trên cánh hoa, rơi chậm rãi và đều đặn.
Tôi hoàn toàn mơ hồ, không biết mình đang ở đâu,
Nước và trời cùng một màu xanh thẳm.

+++++++


Đêm đỗ thuyền ở Ninh Lăng

Sông Biện trôi, ngày ba trăm dặm,
Thuyền căng buồm trực chỉ hướng đông.
Gió bấc nhẹ, bình minh rời Kỷ,
Đỗ Ninh Lăng giang tả trăng lồng.
Lá xào xạc cây già sương phủ,
Móc nhẹ rơi hoa trĩu lạnh căm.
Xứ nào đây mơ hồ không biết,
Nước cùng trời xanh thẳm mênh mông.

phanlang

+++++++

+++++++

Thập tuyệt vị Á Khanh tác kỳ nhất

Ly ca tam điệp tối quan tình,
Bất tỉnh tòng lai thử địa văn.
Tảo thị xuân tàn tâm sự ác,
Lạc hoa âm lý cánh từ quân.

Hàn Câu

+++++++

Ly ca tam điệp 離歌三疊: lấy ý từ Dương Quan tam điệp 陽關三疊 của bài:

Tống Nguyên Nhị sứ An Tây 送元二使安西 (Vị Thành khúc 渭城曲) của Vương Duy 王維
đời Đường:

Vị Thành triêu vũ ấp khinh trần,
Khách xá thanh thanh liễu sắc tân.
Khuyến quân cánh tận nhất bôi tửu,
Tây xuất Dương Quan vô cố nhân.

送元二使安西 (渭城曲)

渭城朝雨浥輕塵，
客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，
西出陽關無故人。


Tiễn Nguyên nhị đi sứ An Tây (Khúc hát Vị Thành)

Vị Thành mưa sớm mù tăm,
Cõi miền bụi ướt thấm dầm ngõ thuôn.
Quán mờ liễu thắm xanh buông,
Mời anh cạn chén rượu buồn tiễn chân.
Tiền trình quan ải tây phân,
Đèo truông ra khỏi cố nhân không còn...

Bùi Giáng


Bài nầy được giáo phường Trường An đời Đường đem vào soạn cho cổ cầm tấu và
người hát với các câu thay đổi vị trí thành ba đoạn gọi là Dương Quan tam
điệp, lặp đi lặp lại nói về cảnh chia tay buồn bã tại ải Dương Quan.

+++++++


十絕爲亞卿作 其一

離歌三疊最關情，
不省從來此地聞。
早是春殘心事惡，
落花陰裏更辭君。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶1

+++++++

Khúc ca chia ly ba đoạn khiến lòng xúc động vô cùng,
Dù chưa từng nghĩ sẽ được nghe hát ở đây.
Lòng vốn đã nặng trĩu nỗi buồn khi mùa xuân hết,
Giờ lại phải nói lời tạm biệt với người giữa bóng hoa rơi.

+++++++

Ly ca ba đoạn thiết tha thay,
Chưa nghe ai hát ở nơi nầy.
Biết trước xuân tàn lòng nặng trĩu,
Giờ chia tay giữa bóng hoa bay.

phanlang

++++++++

+++++++

Thập tuyệt vị Á Khanh tác kỳ nhị

Quân khứ đông san đạp loạn vân,
Hậu xa hà bất tải hồng quần.
La y ấp tận thương xuân lệ,
Chỉ hữu vô ngôn trì tống quân.

Hàn Câu

+++++++


十絕爲亞卿作 其二

君去東山踏亂雲，
後車何不載紅裙。
羅衣浥盡傷春淚，
只有無言持送君。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶1

+++++++


Mười bài tuyệt cú vì Á Khanh làm - Kỳ 2

Anh lên đường hướng về núi phía đông, bước đi giữa những đám mây mù,
Sao trên xe phía sau của anh lại không có bóng dáng người phụ nữ mặc váy đỏ?
Áo lụa của nàng ướt đẫm nước mắt tiếc thương mùa xuân đã qua,
Chỉ có những lời từ biệt lặng lẽ khi nàng tiễn anh đi.

+++++++


Mười bài tuyệt cú vì Á Khanh làm - Kỳ 2

Anh hướng núi đông giẫm loạn mây,
Váy hồng không thấy ở xe sau.
La y đầy lệ thương xuân hết,
Cầm tay không nói tiễn anh đi.

phanlang

+++++++

+++++++

Thập tuyệt vị Á Khanh tác kỳ ngũ

Quân trú giang tân khởi họa lâu,
Thiếp cư hải giác tống triều đầu.
Triều trung hữu thiếp tương tư lệ,
Lưu đáo lâu tiền cánh bất lưu.

Hàn Câu

+++++++


十絕爲亞卿作 其五

君住江濱起畫樓，
妾居海角送潮頭。
潮中有妾相思淚，
流到樓前更不流。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶1

+++++++


Mười bài tuyệt cú vì Á Khanh làm - Kỳ ngũ

Anh sống bên bờ sông, trong gác cao được tô vẽ,
Còn Em ngoài góc biển, nơi đầu ngọn sóng.
Trong dòng thủy triều có những giọt nước mắt nhớ thương của em,
Chảy đến trước lầu gác của anh, rồi không chảy đi đâu nữa.

+++++++


Mười bài tuyệt cú vì Á Khanh làm - Kỳ 5

Anh ở hoạ lâu cạnh bến sông,
Em nơi góc biển ngọn sóng gầm.
Thương Anh lệ nhỏ trong triều nước,
Chảy đến bên lầu gửi nhớ mong.

phanlang

+++++++

+++++++

Thập tuyệt vị Á Khanh tác kỳ lục

Ức phiếm lang chu cộng thái liên,
Kim lai huy lệ tống lang thuyền.
Hồi thư thảng ký tân phiên khúc,
Hồ thượng hà nhân vi khấu huyền.

Hàn Câu

+++++++


十絕爲亞卿作其六

憶汎郎舟共採蓮，
今來揮淚送郎船。
回書儻寄新翻曲，
湖上何人爲扣舷。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶1

+++++++


Mười bài tuyệt cú vì Á Khanh làm - Kỳ 6

Còn nhớ cùng nhau chèo thuyền đi hái hoa sen,
Giờ đây rơi lệ tiễn thuyền chàng rời đi.
Nếu gửi thư về kèm theo một bài ca mới,
Ai sẽ ở trên hồ mà gõ nhịp vào mạn thuyền?

+++++++


Mười bài tuyệt cú vì Á Khanh làm - Kỳ 6

Còn nhớ chèo ghe đi hái sen,
Mà nay rơi lệ tiễn thuyền chàng.
Hồi thư nếu có bài ca mới,
Ai gõ mạn thuyền giữ nhịp chen.

phanlang

+++++++

+++++++

Thập tuyệt vị Á Khanh tác kỳ thất

Nhất mộng Vu Dương lạc dĩ cùng,
Tam niên do phục oán thông thông.
Thúc vân sậu vũ thành hà sự,
Vị tất tam niên để mộng trung.

Hàn Câu

+++++++


十絕爲亞卿作其七

一夢巫陽樂已窮，
三年猶復怨匆匆。
倐雲驟雨成何事，
未必三年抵夢中。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶1

+++++++


Mười bài tuyệt cú vì Á Khanh làm - Kỳ 7

Niềm vui trong giấc mộng ở Vu Sơn nay đã qua,
Ba năm trôi nhanh, nhưng nỗi tiếc nhớ vẫn còn.
Mây mưa bất chợt kia có ý nghĩa gì?
Ba năm bên nhau ấy cũng không thể sánh bằng giấc mộng nầy.

+++++++


Mười bài tuyệt cú vì Á Khanh làm - Kỳ 7

Giấc mộng Vu Sơn vui đã qua,
Ba năm chóng hết nhớ thương là.
Mây mưa bất chợt ôi vô nghĩa,
Ba năm ngắn ngủi kém mộng xa.

phanlang

+++++++

+++++++

Thập tuyệt vị Á Khanh tác kỳ bát

Thiếp nguyện vi vân trục họa tường,
Quân ngôn thập nhật khán quy hàng.
Khủng quân hồi thủ cao thành cách,
Trực ỷ giang lâu quá tịch dương.

Hàn Câu

+++++++


十絕爲亞卿作其八

妾願爲雲逐畫檣，
君言十日看歸航。
恐君回首高城隔，
直倚江樓過夕陽。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶1

+++++++


Mười bài tuyệt cú vì Á Khanh làm - Kỳ 8

Tôi ước mình là một đám mây, bay theo con thuyền sơn son của chàng,
Chàng nói sẽ trở về sau mười ngày.
Sợ rằng khi quay lại, tường thành cao vút sẽ chia cách chúng ta,
Vì vậy những lúc hoàng hôn tôi tựa vào lầu bên sông ngắm tìm.

+++++++


Mười bài tuyệt cú vì Á Khanh làm - Kỳ 8

Chàng nói mười ngày trở lại đây,
Đuổi theo thuyền họa ước làm mây.
Thành cao ngăn cách khi quay lái,
Em tựa lầu sông chiều xuống đầy.

phanlang

+++++++

+++++++

Ngẫu thư

Tuyết như tu minh dạ phương mật,
Phong tự bãi hoa xuân cánh đa.
Cánh nhật ngâm thi an dụng hứa,
Kim triêu thượng tửu nại hàn hà.

Hàn Câu

+++++++


偶書

雪如羞明夜方密，
風似擺花春更多。
竟日吟詩安用許，
今朝上酒奈寒何。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶1

+++++++


Tình cờ viết

Tuyết như thể e thẹn, rơi dày đặc vào ban đêm,
Gió, như hoa lay động, làm đậm sắc xuân hơn.
Việc dành cả ngày để làm thơ có ích gì?
Sáng nay lên rượu thì chẳng ngại lạnh nữa.

+++++++


Tình cờ viết

Tuyết e thẹn rắc đêm dày,
Hoa rung trước gió đậm đầy xuân mơ.
Ích gì trọn buổi ngâm thơ,
Xua đi cơn lạnh chỉ nhờ rượu lên.

phanlang

+++++++

+++++++

Tẩu bút tạ nhân tống tửu

Thử thân đầu lão quyện hoàng ai,
Bàng thủy sài phi vãn tự khai.
Bách vạn sầu thành công bất phá,
Chánh tu tòng sự trảm quan lai.

Hàn Câu

+++++++

Hai câu 3 và 4 ý nói: Chỉ có rượu mới phá được thành sầu, ông tòng sự (phụ tá)
đem rượu đến tặng, giúp phá được cửa ải của thành...

+++++++


走筆謝人送酒

此身投老倦黄埃，
傍水柴扉晚自開。
百萬愁城攻不破，
正須從事斬關來。

韓駒
詩文索引韓駒-七絶1

+++++++


Viết nhanh cám ơn người tặng rượu

Thân già này đã mệt mỏi với thế giới bụi trần,
Bên bờ nước, cửa sài tự mở ra vào buổi chiều tối.
Trăm vạn thành lũy của nỗi buồn không thể phá vỡ,
Thực sự cần người phụ tá (đem rượu đến) mới phá được những cửa quan ấy..

+++++++


Viết nhanh cám ơn người tặng rượu

Thân già mệt mỏi giữa trần ai,
Chiều tối gần sông mở cửa sài.
Trăm vạn thành sầu không đánh vỡ,
Cần người phá ải đến thông khai.

phanlang

+++++++