+++++++

Đề Vương Dậu Thất Hoa hủy quyển kỳ thập ngũ - Trà hoa

Vạn Lý Kiều tây Thục cẩm hồng,
Thốc thành Bảo tướng quá Giang Đông.
Cầm Đài mấn ảnh tiền trần tại,
Cánh ước uyên kiều phỏng miệt ông.

Thẩm Tăng Thực

+++++++

Vạn Lý Kiều 萬里橋: tên cầu cổ ở Thành Đô 成都, Tứ Xuyên 四川. Thời Tam Quốc,
thừa tướng Gia Cát Lượng 諸葛亮 thết tiệc đãi Phí Y 費禕 đi sứ Đông Ngô 東吳
tại cầu nầy. Phí Y nói: “Lên đường đi vạn dặm, bắt đầu từ cầu nầy 萬里之行，始
於此橋”. Vì vậy cầu được đặt tên Vạn Lý Kiều.

Bảo tướng : tức Bảo tướng hoa 寶相花, cũng được gọi Bảo tiên hoa 寶仙花, Bảo
liên hoa 寶蓮花, khi nở dáng tròn đầy viên mãn; gồm các loại như mẫu đơn 牡丹,
hoa sen 蓮花, hoa cúc 菊花, hoa trà 茶花...; tượng trưng cho điềm cát tường.

Cũng muốn nói đến sự thành công khi Phí Y đi sứ Đông Ngô, khiến hai nước Thục,
Ngô liên kết chống Ngụy (Tào Tháo).

Cầm đài 琴臺: gác nơi Tư Mã Tương Như 司馬相如 ngồi đàn. TMTN cố cư tại huyện
Bồng An 蓬安縣, trấn Cẩm Bình 錦屏鎮, tỉnh Tứ Xuyên 四川省, có làm đài gãy
đàn, bằng tre thổ sản Tứ Xuyên.

+++++++


題王酉室花卉卷其十五 - 茶花

萬里橋西蜀錦紅，
簇成寶相過江東。
琴臺鬢影前塵在，
更約鴛蹻訪篾翁。

沈曾植
詩文索引沈曾植-七絶4

+++++++


Đề Hoa hủy quyển (cuốn vẽ các loại hoa) của Vương Dậu Thất kỳ 15 - Hoa trà

Tây Cầu Vạn Lý gấm Thục hồng,
Kết thành bảo tướng vượt Giang Đông.
Dáng tóc Cầm Đài nay còn bụi,
Chắp cánh uyên ương hỏi trúc ông.

phanlang

+++++++

+++++++

Tuyệt cú kỳ nhất

Lư Giang trường bạc thảo thê thê,
Sở khách chiêu hồn lộ bất mê.
Khước vọng Hoài Sơn tùng quế thụ,
Vương Tôn hà tại dạ viên đề.

Thẩm Tăng Thực

+++++++


絶句 其一

廬江長薄草萋萋，
楚客招魂路不迷。
卻望淮山叢桂樹，
王孫何在夜猿啼。

沈曾植
詩文索引沈曾植-七絶5

+++++++


Tuyệt cú kỳ 1

Sông Lư bờ bến cỏ dài,
Gọi hồn khách Sở nhắc ai đường về.
Núi Hoài quế mọc lê thê,
Vương Tôn đâu đấy, vượn đề đêm thâu.

phanlang

+++++++

+++++++

Tuyệt cú kỳ nhị

Hoành giang tân lại thụy mông lung,
Ngọa khán thiên phàm nhập giáp trung.
Bạch phát đà sư tâm lực tận,
Khai đầu triều tín đả đầu phong.

Thẩm Tăng Thực

+++++++

Tân lại 津吏: chức lại coi bến đò, cầu và sông.

Đà sư 柁師: trưởng thuyền.

Khai đầu 開頭: khai thủy 開始, bắt đầu.

Đả đầu phong 打頭風: nghịch phong 逆風, gió ngược.

+++++++


絶句 其二

橫江津吏睡瞢朧，
卧看千帆入夾中。
白髮柁師心力盡，
開頭潮信打頭風。

沈曾植
詩文索引沈曾植-七絶5

+++++++


Tuyệt cú kỳ 2

Đề lại ngủ thức lơ mơ,
Nằm nhìn ngàn cánh buồm mờ kẽm sông.
Đà sư tóc bạc hết lòng,
Đoán xem triều nước, nghịch phong dẫn thuyền.

phanlang

+++++++

+++++++

Đề Lan Đình thiếp

Phong lộ thanh thần bạch giáp y,
Thiên sơn cạnh tú tọa vong quy.
Tích nhân hứng cảm kim hà thế,
Chánh tưởng Hưng Công tự cộng huy.

Thẩm Tăng Thực

+++++++

Trước Lan Đình, trên gối ngọc có một bức tượng Vương Hi Chi ngồi, tay cầm cuốn sách.
Xung quanh cảnh sắc rất đẹp với ngàn núi xanh...

Trong tập “Lưỡng Lôi Hiên xích độc 兩罍軒尺牘 ” của Ngô Vân (1811-1883), bài
“Đáp Tiền Cảnh Thạch thư 答錢警石書” có viết như vậy.

Hưng Công 興公: biệt hiệu của Vương Hi Chi 王羲之.

Vương Hi Chi (303-361): nhà thư pháp, quân sự, chính trị thời Đông Tấn 東晉,
từng làm Hữu Quân tướng quân 右軍將軍, nên được gọi Vương Hữu Quân 王右軍. Tác
phẩm nổi tiếng “Lan Đình tập tự 蘭亭集序”; thư pháp của ông được cho là “Đệ
nhất hành thư 第一行書”.

+++++++


題蘭亭帖

風露清晨白袷衣，
千山競秀坐忘歸。
昔人興感今何世，
正想興公序共揮。

沈曾植
詩文索引沈曾植-七絶12

+++++++


Đề thơ Lan Đình thiếp

Sương sớm trong lành áo trắng ngồi,
Tranh xuân ngàn núi chẳng về thôi.
Hứng người xưa thế nay sao thế?
Nhớ đến Hưng Công viết ít câu.

phanlang

+++++++

+++++++

Hàn tịch khẩu hiệu kỳ nhị

Thập niên bất trứ mai hoa cú,
Kim nhật nhân mai cánh ức gia.
Thiên nhưỡng dĩ vô can tịnh tuyết,
Liên tha chi hạ bối dương hoa.

Thẩm Tăng Thực

+++++++

Khẩu hiệu 口號: tùy khẩu ngâm thành thơ văn.

Can tịnh 乾淨: thanh khiết, trong sạch.

+++++++


寒夕口號其二

十年不著梅花句，
今日因梅更憶家。
天壤已無乾淨雪，
憐他枝下背陽花。

沈曾植
詩文索引沈曾植-七絶13

+++++++


Chiều lạnh ngâm thơ kỳ 2

Mười năm thơ chẳng có mai,
Nay hoa mai đẹp khiến ai nhớ nhà.
Đất trời mùa tuyết đã qua,
Trên cành dưới nắng thương hoa vô cùng.

phanlang

+++++++

+++++++

Hàn tịch khẩu hiệu kỳ tam

Tàn niên bão phạn diệc hà tu,
Thặng trước điên nha giảo đống sơ.
Tuyết lý hống vi phong thổ tự,
Đông thung mễ yếu cách niên trừ.

Thẩm Tăng Thực

+++++++

Tuyết lý hống 雪里蕻: cải tuyết (brassica juncea) chịu được lạnh, thường
được dùng làm rau muối chua.
Cải tuyết là một loài thực vật thuộc họ cải, là loại cây thân thảo sống một năm,
có lá hình thuôn dài và mép lá có răng cưa. Cải tuyết có hoa màu vàng và vị hơi
cay. Loại rau này vẫn xanh ngay cả trong thời tiết lạnh, tuyết rơi và thường được
muối chua để ăn. Cũng được gọi là Tuyết lý hồng 雪裡紅, Xuân bất lão 春不老.

++++++


寒夕口號其三

殘年飽飯亦何須，
賸著蹎牙嚙凍蔬。
雪裏蕻爲風土字，
冬舂米要隔年儲。

沈曾植
詩文索引沈曾植-七絶13

+++++++


Chiều lạnh ngâm thơ kỳ 3

Cuối năm cần phải ăn no?
Đồ thừa rau lạnh răng thô đã đành.
Phong thổ có cải tuyết xanh,
Mùa đông giã gạo để dành năm sau.

phanlang

+++++++

+++++++

Hàn tịch khẩu hào kỳ ngũ

Cú luật trùng khan bất tự thi,
Si nhân tuế vãn cánh linh si.
Phật danh mật ký hoạt phi hoạt,
Tiên sấm hướng lai tri bất tri.

Thẩm Tăng Thực

+++++++

Linh si 詅癡: tức Linh si phù 詅癡符, chỉ người viết văn làm thơ kém,
nhưng lại thích viết và muốn lưu hành thơ văn của mình.

+++++++


寒夕口號其五

句律重看不似詩，
癡人歲晚更詅癡。
佛名密記活非活，
仙讖向來知不知。

沈曾植
詩文索引沈曾植-七絶14

+++++++


Chiều lạnh ngâm thơ kỳ 5

Lại nhìn cú luật chẳng ra thơ,
Người si năm hết vẫn nổ vơ.
Phật danh bí mật rất linh động,
Tiên đoán về sau một chữ ngờ.

phanlang

+++++++