+++++++

Đề Kính Huyện Thủy Tây Tự

Đại điện liên vân tiếp sảng khê,
Chung thanh hoàn dữ cổ thanh tề.
Trường An nhược vấn Giang Nam sự,
Thuyết đạo phong quang tại Thủy Tê.

Lý Thầm

+++++++


題涇縣水西寺

大殿連雲接爽溪，
鐘聲還與鼓聲齊。
長安若問江南事，
說道風光在水西。

李忱
詩文索引李忱-七律

+++++++


Đề thơ Chùa Thuỷ Tây Huyện Kính

Đại điện kề sông cao sát mây,
Tiếng chuông cùng tiếng trống chen dày.
Trường An có hỏi Giang Nam đáp,
Cảnh đẹp tập trung tại Thuỷ Tây.

phanlang

+++++++

+++++++

Nam An Tịch Dương Sơn Chân Tịch Tự đề thi

Duy ái thiền lâm thu nguyệt không,
Thùy năng quy khứ túc long cung.
Dạ thâm văn pháp xan cam lộ,
Hỉ tại Liên Hoa Pháp Giới trung.

Lý Thầm

+++++++


南安夕陽山真寂寺題詩

惟愛禪林秋月空，
誰能歸去宿龍宮。
夜深聞法餐甘露，
喜在蓮花法界中。

李忱
詩文索引李忱-七律

+++++++

Chân Tịch Tự 真寂寺: nguyên tên là Nghĩa An Tự 義安寺, được xây vào đời Đường
Huyền Tông 唐玄宗, niên hiệu Khai Nguyên 開元, nằm dưới chân núi Tịch Dương Sơn
夕陽山 thuộc thị trấn Hạ Môn 廈門, tỉnh Phúc Kiến 福建省.

Pháp Giới là thuật ngữ của Phật Giáo, là cảnh giới chung của chúng sinh. Người và
vật đều cùng có tánh lành như nhau, đều có Pháp Tánh, Phật Tánh, Bản Giác, Chân
Như giống nhau. Tất cả đều có thể tự mình tu thành Phật.
Pháp Giới còn có nghĩa: Pháp là Pháp Lý, Pháp Môn. Giới là Tánh. Các Pháp đều
đồng một tánh. Người tu học nếu thực hành theo đó thì được tiến hóa, mau
chóng đến cõi an lạc, giải thoát.

Pháp Giới cũng là một trong trong 18 cảnh giới:
1== Lục Căn: là 6 cảnh giới Trong: nhãn giới, nhĩ giới, tỷ giới, thiệt giới,
thân giới, ý giới.
2:== Lục Trần: là 6 cảnh giới ở Ngoài: sắc giới, thinh giới, hương giới, vị
giới, xúc giới, Pháp Giới (cảnh giới của những điều mà do Ý suy xét).
3== Lục Thức: là 6 cảnh giới ở khoảng giữa: nhãn thức giới, nhĩ thức giới, tỷ
thức giới, thiệt thức giới, thân thức giới, ý thức giới.

Lục Căn, Lục Trần, Lục Thức là bộ phận quan trọng trong thuyết Thập nhị nhân
duyên của Phật Giáo nhằm giải thích thực tướng của thế giới.

+++++++


Đề thơ tại Chùa Chân Tịch Núi Tịch Dương Nam An

Thích trăng thu chiếu rừng thiền,
Có ai về ngụ tại miền long cung.
Cam lồ Phật pháp đêm thâm,
Vui trong Pháp Giới của vùng Hoa Sen.

phanlang

+++++++

+++++++

Trùng Dương tích yến quần thần（thì thu phục Hà Hoàng）

Khoản tái toàn chinh kỵ,
Hòa Nhung ủy miếu hiền.
Khuynh tâm phương ỷ chú,
Hiệp lực cộng an biên.

Lý Thầm

+++++++


重陽錫宴羣臣（時收復河湟）

款塞旋征騎，
和戎委廟賢。
傾心方倚注，
叶力共安邊。

李忱
詩文索引李忱-五絶

+++++++


Trùng Dương đãi yến quần thần (thời điểm giành lại vùng Hà Hoàng)

Kỵ binh trở lại vùng biên,
Hoà Nhung nhờ đến các tiền hiền xưa.
Tin nhau thành kính có thừa,
An ninh hiệp sức ngăn ngừa thổ cương.

phanlang

+++++++

+++++++

Lý Thầm　

Đường Tuyên Tông Lý Thầm 唐宣宗李忱 (810—859), vua nhà Đường, con thứ 13 của
Đường Hiến Tông Lý Thuần 唐憲宗李純, nguyên tên Di 怡, sau khi lên ngôi đổi
tên Thầm 忱. Năm 849 ( Đại Trung tam niên 大中三年 ), lúc đang tại vị, Thổ
Phồn 吐蕃 ( Tây Tạng ) đem 3 châu Tần 秦, Nguyên 原, An Lạc 安樂 cùng 7 cửa ải
( Thạch Môn 石門 v. v...) quy phục Đường. Từ đời Túc Tông 肅宗 (711—762),
Đại Tông 代宗 (726—779), các vùng Hà Tây 河西, Lũng Hữu 隴右 thuộc Thổ Phồn, nay
thu phục được Hà Hoàng 河湟( vùng đất nằm giữa sông Hà Thuỷ và Hoàng Hà).
Cùng tể tướng Lệnh Hồ Đào 令狐绹 mưu tru diệt hoạn quan nhưng không thành, sau vì
dùng thuốc trường sinh chết; tại vị 13 năm.

+++++++