+++++++

Ngâm thi

Nhất nhật ngâm thành cửu thủ thi,
Bàng nhân đô ái thiểu hà tì.
Trực tu tác đáo vô nhân ái,
Thủy thị ngã thi trường tiến thì.

Trương Tư

+++++++


吟詩

一日吟成九首詩，
旁人都愛少瑕疵。
直須作到無人愛，
始是我詩長進時。

張鎡
詩文索引張鎡-七絶1

+++++++


Ngâm thơ

Một ngày ngâm chín bài thơ,
Bạn bè đều thích, không trơ vết tì.
Khi không còn kẻ yêu si,
Thơ tôi mới tiến bộ vì gắng công.

phanlang

+++++++

+++++++

Tái du kì nhị

Thiên phong xuy ngã lạc nhân gian,
Tạm nhập thanh sơn hựu xúc hoàn.
Đãi đắc sương lâm thu thị lật,
Tức lai trùng khấu Bạch Vân Quan.

Trương Tư

+++++++


再游 其二

天風吹我落人間，
暫入青山又促還。
待得霜林收柿栗，
却來重扣白雲關。

張鎡
詩文索引張鎡-七絶1

+++++++


Lại đi chơi kỳ 2

Gió trời thổi lạc xuống trần,
Vào nơi núi thẳm mới lần trở ra.
Hái dẻ thị rừng sương xa,
Xong về gõ cửa ải Toà Bạch Vân.

phanlang

+++++++

+++++++

Xuân phong

Xuân phong nhật nhật quá đông tường,
Thụy khởi nhân nhàn điệp tự mang.
Xuy tận mai côi năng để tích,
Chỉ duyên tiêu khứ nhất niên hương.

Trương Tư

+++++++


春風

春風日日過東牆，
睡起人閒蝶自忙。
吹盡玫瑰能底惜，
只縁銷去一年香。

張鎡
詩文索引張鎡-七絶1

+++++++


Gió xuân

Ngày ngày gió thổi tường đông,
Xuân về người thức, bướm ong rộn đường.
Mai côi rụng để tiếc thương,
Buồn vì hết sạch một năm hương đời.

phanlang

+++++++

+++++++

Tân thi kỳ nhất

Phi tuyết niên niên tự cố nhân,
Tương phùng chân vị nhất phiên tân.
Biệt lai mạc vấn trần hoàn sự,
Mấn sắc cơ như tuyết sắc quân.

Trương Tư

+++++++


新詩 其一

飛雪年年似故人，
相逢真味一番新。
别來莫問塵寰事，
鬢色幾如雪色勻。

張鎡
詩文索引張鎡-七絶4

+++++++


Bài thơ mới kỳ 1

Năm năm tuyết đến giống cố nhân,
Gặp nhau chắc sẽ mới vài phần.
Đừng hỏi việc đời khi xa vắng,
Tóc nầy giống tuyết cũng trắng ngần.

phanlang

+++++++

+++++++

Tân thi kì nhị

Nhất chước Kiều Đình tức tiện hồi,
Tuyết niêm đào thụ học sơ mai.
Nhược giao hồ thượng âu lai liễu,
Thử nhật chân tu tam bách bôi.

Trương Tư

+++++++


新詩 其二

一酌橋亭即便回，
雪粘桃樹學踈梅。
若教湖上鷗來了，
此日真須三百杯。

張鎡
詩文索引張鎡-七絶4

+++++++


Bài thơ mới kỳ 2

Uống tại Kiều Đình xong trở về,
Tuyết vương đào lý giống hoa mơ.
Nếu chim âu đến, đầy hồ lạnh,
Thì ba trăm chén cũng hết thôi.

phanlang

+++++++

+++++++

Tạp hứng kỳ nhất

Điều diêu Tần Lũng cựu gia san,
Bách vạn tì hưu ủng tiết hoàn.
Độc tận nhất biên thì tự hứa,
Tây phong xuy mộng Ngọc Môn Quan.

Trương Tư

+++++++


雜興 其一

迢遥秦隴舊家山，
百萬貔貅擁節還。
讀盡一編時自許，
西風吹夢玉門闗。

張鎡
詩文索引張鎡-七絶5

+++++++


Tạp hứng kỳ 1

Xa xa Tần Lũng cựu sơn khê,
Trăm vạn tinh binh giữ tiết về.
Tự hào đọc hết sách xưa đó,
Gió tây Ải Ngọc hiện trong mê.

phanlang

+++++++

+++++++

Quá Phong Kiều tự

Diệu tuyệt ngô tông hữu cựu đề,
Sấn tình kinh quá cảm lưu thi.
Chỉ tiêu ký thủ kim triêu cảnh,
Bất thị ô đề nguyệt lạc thì.

Trương Tư

+++++++

Ngô tông 吾宗: cùng tông tộc, chỉ người cùng họ Trương Kế 張繼 với bài
Phong Kiều dạ bạc 楓橋夜泊.

Sấn tình 趂晴: lợi dụng ngày tạnh ráo.

Ô đề nguyệt lạc 烏啼月落: thơ Trương Kế:

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên.
月落烏啼霜滿天.

+++++++


過楓橋寺

妙絶吾宗有舊題，
趂晴逕過敢留詩。
只消記取今朝景，
不是烏啼月落時。

張鎡
詩文索引張鎡-七絶8

+++++++


Qua chùa Phong Kiều

Cùng tộc đã có bài hay,
Nay thơ mạo muội lưu đây gọi là.
Ban ngày chính lúc ghé qua,
Cho nên không có trăng tà quạ kêu.

phanlang

+++++++

+++++++

Viên trung tạp thư tứ thủ kỳ nhất

Nhân bệnh kinh tuần bất phú thi,
Vô thi bệnh tứ chuyển nan chi.
Kim triêu thi cú vị thành liễu,
Dĩ giác toàn vô bệnh khả y.

Trương Tư

+++++++


園中雜書四首 其一

因病經旬不賦詩，
無詩病思轉難支。
今朝詩句未成了，
已覺全無病可醫。

張鎡
詩文索引張鎡-七絶13

+++++++


Thơ tạp trong vườn bốn bài kỳ 1

Một tuần bệnh chẳng làm thơ,
Không thơ nên bệnh ỡm ờ nặng hơn.
Hôm nay câu cú chập chờn,
Không thơ không thuốc chữa cơn bệnh nầy.

phanlang

+++++++

+++++++

Thứ vận thù Vương Mộng Đắc Tây Hồ Thượng kiến ký

Nhất ngạc hương hồng vị phá trần,
Lục ba kinh nhãn tự dao xuân.
Tình tân sách kiển hồ biên khứ,
Cung tác tha niên họa lý nhân.

Trương Tư

+++++++

Phá trần : chưa nở, chưa phô bày trước bụi trần.

Sách kiển: cưỡi lừa.

+++++++


次韻酬王夢得西湖上見寄

一萼香紅未破塵，
綠波驚眼自揺春。
晴新策蹇湖邊去，
供作他年畫裏人。

張鎡
詩文索引張鎡-七絶14

+++++++


Thứ vận đáp Vương Mộng Đắc bài Trên Hồ Tây đã gửi

Nhân khi chưa nở đoá hồng,
Sóng xanh rợn mắt, xuân rung dạt dào.
Cưỡi lừa trời tạnh bên hồ,
Muốn làm người ở hoạ đồ năm xưa.

phanlang

+++++++

+++++++

𝙏𝒂̣𝙥 𝙝𝒖̛́𝙣𝒈 𝒌𝙮̀ 𝙣𝒉𝙖̂́𝒕

Điều diêu Tần Lũng cựu gia sơn,
Bách vạn tì hưu ủng tiết hoàn.
Độc tận nhất biên thời tự hứa,
Tây phong xuy mộng Ngọc Môn Quan.

Trương Tư

+++++++

Tần Lũng 秦隴: đất Tần, đất Lũng, chỉ Thiểm Tây 陝西 Cam Túc 甘肅, vùng
tây bắc thường xảy ra các trận chiến giữa người Hán và người Hồ.

+++++++


雜興 其一

迢遥秦隴舊家山，
百萬貔貅擁節還。
讀盡一編時自許，
西風吹夢玉門關。

張鎡
詩文索引張鎡-七絶5

+++++++


𝐂𝐚̉𝐦 𝐡𝐮̛́𝐧𝐠 𝐭ả𝐧 𝐦ạ𝐧 𝐤ỳ n𝐡ấ𝐭

Xa xa là núi đồi Tần Lũng nơi đóng quân cũ,
Trăm vạn chiến binh hộ tống cờ tiết trở về.
Mình cảm thấy tự hào khi đọc xong biên niên sử,
Cơn gió tây đưa giấc mộng đến Ải Ngọc Môn.

+++++++


𝐂𝐚̉𝐦 𝐡𝐮̛́𝐧𝐠 𝐭ả𝐧 𝐦ạ𝐧 𝐤ỳ n𝐡ấ𝐭

Đồn xưa Tần Lũng xa xa,
Khải hoàn hộ tống về nhà vạn binh.
Tự hào sử cũ quang vinh,
Gió tây đưa mộng viễn trình Ngọc Môn.

phanlang

+++++++