+++++++

Vũ Di hữu cảm kỳ nhất * Xuân

Vũ tễ yên ngưng chánh tịch dương,
Tử quy đề đoạn kỷ nhân trường.
Đông phong bất động ta tình tứ,
Vô hạn lạc hoa xuân tự hương.

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++


武夷有感其一 * 春

雨霽煙凝正夕陽，
子規啼斷幾人腸。
東風不動些情思，
無限落花春自香。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-七絶1

+++++++


Cảm xúc ở núi Vũ Di kỳ 1 - Xuân

Tịch dương sương đọng mưa ngưng,
Quốc kêu người cũng như chừng nát tim.
Gió đông im lặng, bao tình,
Biết bao hoa rụng xuân thêm hương nồng.

phanlang

+++++++

+++++++

Vũ Di hữu cảm kỳ nhị * Hạ

Oanh hoán lục dương trừu nộn diệp,
Điệp thôi bích ngẫu phát tân hoa.
Táp nhiên nhất điểm huân phong chí,
Nhật lạc tiền sơn táo loạn nha.

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++


武夷有感其二 * 夏

鶯喚綠楊抽嫩葉，
蝶催碧藕發新花。
颯然一點薰風至，
日落前山噪亂鴉。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-七絶1

+++++++


Cảm xúc ở núi Vũ Di kỳ 2 * Hè

Oanh gọi bạn, dục liễu xanh mầm nhú,
Bướm vờn sen khiến ngó biếc nở hoa.
Bỗng thổi qua làn gió nam ấm áp,
Quạ kêu vang chiều xuống núi trước nhà.

phanlang

+++++++