++++++

Trần Liễn 陳璉

Trần Liễn (1370-1454) tự Đình Khí 廷器, hiệu Cầm Hiên 琴軒, quê Đông Hoàn 東莞,
Quảng Đông 廣東, cử nhân năm 1390 (Minh Hồng Vũ năm thứ 23 朝洪武二十三年)，nhậm
chức Giáo thụ phủ Quế Lâm 桂林府教授, mãn nhiệm được thăng Quốc tử trợ giáo 國
子助教. Năm 1403 (Vĩnh Lạc sơ niên 永樂初年), cận thần tấu Trần Liễn có tài,
cho gọi về, thăng chức Tri châu 知州 Hứa Châu 許州, không lâu sau đó đổi qua làm
Tri châu Trừ Châu 滁州. Khi Minh Thành Tổ tuần hành Bắc Kinh, dân chúng tại Trừ
Châu tổ chức lên kinh đưa sớ yêu cầu giữ Trần Liễn ở lại địa phương; một thời
gian được thăng chức Tri phủ 知府 Dương Châu 揚州 nhưng vẫn coi việc ở Trừ Châu.
Chín năm sau thăng chức Án sát sứ 按察使 Tứ Xuyên 四川, dân Trừ Châu lập đền thờ
Tam hiền từ 三賢祠 gồm ba người Trần Liễn, Âu Dương Tu 歐陽修 và Vương Vũ
Xứng 王禹偁. Sau thăng Thông chánh sứ Nam Kinh 南京通政使, chuyên coi việc
Quốc tử giám 國子監 (Kinh đô vẫn còn ở Nam Kinh chưa dời lên Bắc Kinh). Mẹ chết
xin về cư tang; năm 1436 (Chánh Thống sơ niên 正統初年), được gọi lại nhậm Nam
Kinh lễ bộ Tả thị lang 南京禮部左侍郎. Năm năm sau xin về trí sĩ, chết năm 85
tuổi. Tại quê Đông Hoàn có đền thờ cùng Lý Dụng 李用, Lý Xuân Tẩu 李春叟. Sáng
tác có "La Phù chí 羅浮志" , "Cầm Hiên tập 琴軒", "Quy điền cảo 歸田稿".

+++++++

+++++++

Túc Phần Thủy dịch

Tân Thành lâu đầu phong cấp,
Phần Thủy dịch tiền nguyệt minh.
Hữu khách tư hương lộng địch,
Hà nhân đối tửu xuy sanh.

Trần Liễn

+++++++

Phần Thủy 汾水: tên sông xưa gọi là Phần 汾, chảy qua huyện Ninh Vũ 寧武縣, tỉnh Sơn Tây 山西省, là một chi lưu lớn của sông Hoàng Hà.

Tân Thành 新城: tên huyện cũ, nay là khu Sóc Thành 朔城區, thị trấn Sóc Châu 朔州市, tỉnh Sơn Tây 山西省.

+++++++


宿汾水驛

新城樓頭風急，
汾水驛前月明。
有客思鄉弄笛，
何人對酒吹笙。

陳璉
詩文索引陳璉-六言

+++++++


Nghỉ đêm ở trạm Phần Thuỷ

Trăng sáng trước trạm Phần Thuỷ,
Gió mạnh trên lầu Tân Thành.
Một khách nhớ quê đùa sáo,
Có người nhấm rượu thổi sênh.

phanlang

+++++++

+++++++

Ngô Giang vãn thiếu nhị thủ kỳ nhất

Thùy Hồng kiều thượng nhàn lập,
Tam Cao từ tiền độc ngâm.
Tích nhật thanh phong hà tại,
Ngũ Hồ yên thủy trầm trầm.

Trần Liễn

+++++++

Thùy Hồng kiều 垂虹橋: cầu Thuỳ Hồng nay tại khu Ngô Giang 吳江區, thành phố
Tô Châu 蘇州市.

Tam Cao từ 三高祠: tên đền thờ ba vị Phạm Lãi 範蠡 (tướng nước Việt thời Xuân
Thu) , Trương Hàn 張翰 (nhà thơ nhà văn thời Tây Tấn), Lục Quy Mông 陸龜蒙 (nhà
thơ, văn thời Đường). Ba vị quê quán đều ở Tô Châu.

+++++++


吳江晚眺二首 其一

垂虹橋上閑立，
三高祠前獨吟。
昔日清風何在，
五湖煙水沉沉。

陳璉
詩文索引陳璉-六言

+++++++

Ngắm cảnh chiều ở Ngô Giang hai bài kỳ nhất

Cầu Thuỳ Hồng một mình đứng rảnh,
Đền Tam Cao ngâm vịnh lẻ loi.
Đâu rồi gió mát ngày xưa,
Khói sương sóng nước Ngũ Hồ lắng sâu.

phanlang

+++++++

+++++++

Hàn thực

Khách lý phùng hàn thực,
Nhân chi nhất sảng thần.
Đối hoa bất thành túy,
Vị niệm bạch đầu thân.

Trần Liễn

+++++++

Hàn thực: nằm khoảng cuối tháng ba, sau đông chí 105 ngày, trước thanh minh
một hoặc hai ngày, cấm lửa cấm khói, ăn thức ăn nguội.

+++++++


寒食

客裏逢寒食，
因之一愴神。
對花不成醉，
爲念白頭親。

陳璉
詩文索引陳璉-五絶1

+++++++

Hàn thực

Đất khách gặp hàn thực,
Thương tâm bỗng dâng đầy.
Nhớ song thân bạc tóc,
Ngắm hoa, chẳng thể say.

phanlang

+++++++

+++++++

Thái liên khúc

Ngọc tự hoa như cẩm,
Kim đường thủy tự đài.
Lang thuyền tại hà xứ,
Thời thính trạo ca lai.

Trần Liễn

+++++++


采蓮曲

玉漵花如錦，
金塘水似苔。
郎船在何處，
時聽棹歌來。

陳璉
詩文索引陳璉-五絶1

+++++++

Khúc hát hái sen

Bến ngọc, hoa như gấm,
Đê vàng, nước giống rêu.
Thuyền chàng chỗ nào đấy,
Tiếng trạo ca vọng về.

phanlang

+++++++

+++++++

Đàn cầm

Độc tọa u hoàng hạ,
Quyên quyên lộ như tả.
Thí phất tất thượng đồng,
Thùy thị tri âm giả.

Trần Liễn

+++++++


彈琴

獨坐幽篁下，
娟娟露如瀉。
試拂膝上桐，
誰是知音者。

陳璉
詩文索引陳璉-五絶1

+++++++


Gãy đàn

Cô đơn ngồi khóm trúc,
Sương rả rích sắt se.
Tay phẩy đàn trên gối,
Ai tri âm có nghe?

phanlang

+++++++

+++++++

Tương Giang

Nguyệt lạc Tương Giang minh,
Viên đề Sở ngạn thu.
Khách tình thiên vạn chủng,
Đô phó thủy đông lưu.

Trần Liễn

+++++++


湘江

月落湘江暝，
猿啼楚岸秋。
客情千萬種，
都付水東流。

陳璉
詩文索引陳璉-五絶1

+++++++


Sông Tương

Sông Tương mờ trăng lặn,
Bờ Sở vượn thu gầm.
Tình khách ngàn vạn mối,
Theo nước chảy về đông.

phanlang

+++++++

I represent the investment community. We help talented projects find funding and experts to help them grow. If you have an idea or a ready-made business model, let's discuss the possibilities for cooperation.
[url=https://wa.me/+62881037061854] Text me on Whatsapp[/url]

+++++++

Chu Tiên Trấn

Nhân quá Chu Tiên Trấn,
Anh hùng tưởng Nhạc Vương.
Truyền văn canh địa giả,
Tằng kiến lục trầm thương.

Trần Liễn

+++++++

Chu Tiên Trấn 朱仙鎮: tên đất, nằm phía tây nam Huyện Khai Phong 開封縣, tỉnh Hà
Nam 河南省, một địa điểm giao thông quan trọng thuỷ lục. Khi Nhạc Phi 岳飛 đánh
bại Kim binh 金兵 tại Yển Thành 郾城, tiến quân đến giữ Chu Tiên Trấn.

Lục trầm thương 綠沉槍: cây thương màu xanh đậm, được gọi như vậy vì:
== Thân cây thương, khởi thuỷ dùng loại tre đặc ruột màu xanh đậm.
== Về sau chế tạo bằng sắt thép có màu xanh đen.
Các nhân vật Triệu Vân, Khương Duy đều dùng lục trầm thương.

+++++++


朱仙鎮

因過朱仙鎮，
英雄想岳王。
傳聞耕地者，
曾見綠沉槍。

陳璉
詩文索引陳璉-五絶2

+++++++


Trấn Chu Tiên

Nhân qua Chu Tiên Trấn,
Nhớ Nhạc Phi hùng anh.
Nghe nói người cày ruộng,
Đào thấy ngọn thương xanh.

phanlang

+++++++

+++++++

Hoàng Hạc cơ

Tiên nhân cửu bất lai,
Vô nhân kiến hoàng hạc.
Kim hữu đại sĩ cư,
Nguy nguy khởi cao các.

Trần Liễn

+++++++

Lầu Hoàng Hạc bị chiến tranh tàn phá, sau đó có những kiến trúc tôn giáo được
xây lên, đến nay vẫn còn như Thắng Tượng bảo tháp 勝像寶塔 xây từ đời Nguyên,
theo kiểu Bạch Tháp 白塔 của Mật Tông vì Nguyên triều coi trọng Phật Giáo Tây Tạng.
Thắng Tượng bảo tháp được xây theo khái niệm Ngũ Uẫn (Ngũ Luân): địa, thủy, hỏa,
phong, không, là năm nguyên tố tạo nên trời đất và con người. Cho nên tháp được
gọi là Ngũ Luân Tháp 五輪塔, có chạm khắc Phạn văn và Hoa văn.

+++++++


黃鶴磯

仙人久不來，
無人見黃鶴。
今有大士居，
巍巍起高閣。

陳璉
詩文索引陳璉-五絶3

+++++++


Ghềnh Hoàng Hạc

Người tiên rất lâu không đến,
Chẳng ai thấy bóng hạc vàng.
Hiện nay nơi tu sĩ ở,
Chỉ có lầu gác thênh thang.

phanlang

+++++++

Hello! I have received a substantial inheritance and want to invest while I am still young. People are advising me to invest in cryptocurrency, but I am hesitant because I know nothing about it. Please give me some advice. Have a nice day!


[url=https://wa.me/+79883894226] Text me on Whatsapp for quick communication[/url]

Hello! My name is Julia. I invest in startups. If you have an interesting project.


[url=https://wa.me/+380669265774] Text me on Whatsapp[/url]

Hello! We are interested in promising projects for investment. If you have an innovative idea or business model but lack the funding to implement it, we invite you to discuss support options.

[url=https://wa.me/+380957608792] Text me on Whatsapp for quick communication[/url]

Hello, everyone! My name is Julia. My team and I support early-stage startups. If you are looking for resources to launch or scale your project, tell us about your idea. We are open to considering interesting proposals.

+66990459269
or on Telegram
t.me//sveta_bez_sveta

Hello… this one's a bit naughty.

п»їJoin the most engaging live webcam chat platform online. join with models from around the world, share your moments in real time, and enjoy a spicy, friendly, and safe cam show experience anytime you want.
п»їhttps://pussycats.me

Good to have you here — something interesting usually starts with a simple hello.

Explore a peak-style win hall where coherent design, steady functionality, and engaging reels create a refined gaming experience built for lasting enjoyment.
п»їhttps://probestcasino.ru/

+++++++

Tống Thiêm hiến Vũ Đại Bản phó Giao Chỉ tham tán Anh quốc công

Tân thừa ân mệnh xuất Loan Pha,
Vạn lý Giao Châu hỉ tái qua.
Công quán thanh phong vinh sứ tiết,
Man khê minh nguyệt thính Di ca.
Phiên thần tài lược Đường đô hộ,
Chinh lỗ uy danh Hán Phục Ba.
Văn đạo Phân Mao đồng trụ tại,
Cổ kim huân nghiệp cộng nga nga.

Trần Liễn

+++++++

Thiêm Hiến 僉憲 tức Thiêm đô ngự sử 僉都御史. Thời xưa Ngự sử đài được gọi Hiến
đài. Đời Minh, Đô sát viện lập Tả hữu Thiêm đô ngự sử gọi là Thiêm Hiến. Ngự
sử đài là cơ quan cao nhất ở trung ương coi về pháp luật, nhằm kiểm soát, đàn
hặc quan viên mọi cấp. Tham tán là chức quan tham khảo, tham sự, cố vấn, bàn mưu
tính kế cho chủ soái.

Anh quốc công tức 英國公 Trương Phụ 張輔 (1375-1449), được phong Anh quốc công vì
có công xâm chiếm An Nam (từ 1406 đến 1415 Trương Phụ đã qua đánh An Nam 4 lần
vì người Việt luôn nổi dậy chống lại sự cai trị tàn bạo của quân Minh). Năm 1449
Trương Phụ theo Minh Anh Tông đánh con Thoát Hoan 脫懽 tên Ngoã Lạt 瓦剌, còn
gọi là Thái sư Hoài Vương 太師淮王. Bị vây đánh tại Thổ Mộc Bảo (dải biên giới
nằm giữa Cư Dung Quan và Đại Đồng), toàn quân Minh bị tiêu diệt, Minh Anh Tông bị
bắt làm tù binh, 66 đại thần danh tướng tử trận trong đó có Trương Phụ.

Loan Pha 鑾坡: tức Kim Loan Pha 金鑾坡 (Hàn lâm viện) đặt gần điện Kim Loan
(chỗ vua thiết triều).

Công quán 公館: nhà khách tại các nược bị chiếm đóng, đặt làm nơi tiếp sứ giả
của vua Trung Hoa.

Đô hộ 都護: chức trưởng quan Đô hộ phủ do Hán, Đường đặt ra để cai trị các nước
bị chiếm đóng.

Phục Ba 伏波: Mã Viện 馬援; đời Hán được phong Phục Ba tướng.

Phân Mao : tức Phân Mao lĩnh 分茅嶺, một núi phía tây huyện Phòng Thành 防城縣
biên giới Trung - Việt 〔theo Dư địa kỷ thắng 輿地紀勝〕; 360 dặm phía tây nam
Khâm Châu 欽州, Quảng Tây 廣西 〔theo Phương dư kỷ yếu 方輿紀要〕, tương
truyền có cột đồng do Mã Viện chôn, đánh dấu cực nam của đế quốc Hán.
Trên núi Phân Mao, cỏ mọc quay đầu hai hướng nam, bắc.

+++++++


送僉憲武大本赴交阯參贊英國公

新承恩命出鑾坡，
萬里交州喜再過。
公館清風榮使節，
蠻溪明月聽夷歌。
藩臣才略唐都護，
征虜威名漢伏波。
聞道分茅銅柱在，
古今勛業共峨峨。

陳璉
詩文索引陳璉-七律5

+++++++


Tiễn Thiêm Hiến Vũ Đại Bản đến Giao Chỉ làm Tham tán cho Anh quốc công

Xuất Hàn Lâm thừa ơn mưa móc,
Đến Giao Châu vạn dặm lại qua.
Vẻ vang công quán gió hoà,
Suối Nam trăng sáng nghe ca Việt lành.
Đường đô hộ nổi danh mưu hiểm,
Hán Phục Ba xâm chiếm tài cao.
Cột đồng sụp núi Phân Mao,
Xưa nay được gọi công lao cũng nhiều.

phanlang

+++++++

Hey… got something teasing today.

Watch live broadcasts and join instantly with models from anywhere in the world.
п»їhttps://pussycats.me

Hi! Hope your day is going smoothly.

Your idea or personal need might qualify for a grant. I'm providing financial support to selected individuals. Contact me on WhatsApp +31687318106

Hi there! Wishing you a great day ahead.

A private grant could be the key to your next step. I support a wide range of projects and personal needs. Let's talk about it on WhatsApp +380990640376

Greetings! Hope you're having a good one.
I believe everyone deserves a shot at their goal. I provide grants for projects, learning opportunities, and personal needs. Let's connect on WhatsApp +447453801761

Warm greetings! Hope you're doing well.

If you have a plan that needs funding or a personal need that requires help, I want to hear from you. I offer grants. WhatsApp +79509504808