+++++++

Đỗ quyên

Tam nguyệt giang đầu hoa chánh khai,
Đề giao hoa phiến ủy thanh đài.
Nhược hiềm thử địa phi quân thổ,
Kim độ quy thì mạc yếu lai.

Triệu Sư Tú

+++++++


杜鵑

三月江頭花正開，
啼教花片委青苔。
若嫌此地非君土，
今度歸時莫要來。

趙師秀
詩文索引趙師秀-七絶

+++++++


Đỗ quyên

Tháng ba hoa nở đầu sông,
Kêu làm hoa rụng đỏ vùng rêu xanh.
Đất nầy không phải của anh,
Sang năm đừng tới trên cành khóc than.

phanlang

++++++++

Triệu Sư Tú (1170-1219), tự Tử Chi 紫芝, Linh Tú 靈秀, hiệu Thiên Lạc 天樂, quê
Vĩnh Gia 永嘉 (nay là thị trấn Ôn Châu 溫州市, tỉnh Chiết Giang 浙江省), quan
viên, chính trị gia, thi nhân đời Nam Tống, cháu bảy đời của Tống thái tổ
Triệu Khuông Dẫn 趙匡胤, được xếp đứng đầu “Vĩnh Gia tứ linh 永嘉四靈, bốn nhà
thơ nổi tiếng ở Vĩnh Gia”. Năm 1190 (Tống Quang Tông Thiệu Hi năm đầu 宋光宗
紹熙元年) đỗ tiến sĩ; năm 1195 (Tống Ninh Tông Khánh Nguyên nguyên niên 宋寧
宗慶元元年) làm Thượng Nguyên chủ bộ 上元主簿, Kim Lăng Mạc tòng sự 金陵幕從事.
Chức vụ chót là Thôi quan 推官 (quan toà) ở Quân Châu 筠州 (nay là Cao An 高
安, Giang Tây江西). Tuổi già cư ngụ ở Lâm An 臨安 (nay là Hàng Châu 杭州,
Chiết Giang 浙江). Thơ làm theo lối Vãn Đường kiểu Giả Đảo, Diêu Hợp; hiện nay
còn 141 bài.

+++++++