+++++++

Cửu nhật vọng nhật hoài Trương Lịch Hữu

Lâm phong trù trướng nhất đăng đài,
Đài hạ hoàng hoa thứ đệ khai.
Danh sĩ do lai năng thống ẩm,
Thế nhân nguyên bất giải liên tài.
Tiêu song tửu tỉnh văn sơ vũ,
Thạch kính vân thâm trưởng lục đài.
Diêu lạc Hàn San thu thụ lãnh,
Đề ô do đới nguyệt minh lai.

Bồ Tùng Linh


Ngày Trùng Cửu ngắm trời nhớ Trương Lịch Hữu

Lên đài buồn trước gió thu,
Nối nhau hoa cúc nở mù khắp nơi.
Bởi vì danh sĩ còn say,
Thế nhân thương tiếc chân tài vì đâu.
Song tiêu rượu tỉnh mưa rầu,
Lối hoang mây phủ rêu màu hoang sơ.
Hàn San cây lạnh xác xơ,
Quạ kêu chở nguyệt ơ thờ bay qua.

Phan Lang


九日望日懷張歷友

臨風惆悵一登臺，
臺下黄花次第開。
名士由來能痛飲，
世人元不解憐才。
蕉窗酒醒聞疏雨，
石徑雲深長綠苔。
搖落寒山秋樹冷，
啼烏猶帶月明來。

蒲松齡
詩詞索引蒲松齡

+++++++