+++++++

Bạch Ngọc Thiềm

Bạch Ngọc Thiềm 白玉蟾 (1134～1229): nguyên họ Cát 葛, nhủ danh Ngọc Thiềm 玉蟾,
tên thường dùng Cát Trường Canh 葛长庚, tự Bạch Tẩu 白叟, Như Hối 如晦..., hiệu
Hải Quỳnh Tử 海琼子, Hải Thiềm 海蟾, Vân Ngoại Tử 雲外子...Tổ tịch Mân Thanh 閩
清, Phúc Kiến 福建 (nay thuộc Phúc Châu 福州, Phúc Kiến), sinh tại Quỳnh Sơn 琼
山, Quỳnh Châu 琼州 (thôn Điển Độc 典讀村 khu Quỳnh Sơn 瓊山區, thị trấn Hải Khẩu
海口市, tỉnh Hải Nam 海南省). Sau khi sanh, mẫu thân cải giá lấy họ Bạch, cho
nên dùng họ Bạch để kế dòng. Bạch Ngọc Thiềm thông minh nhớ dai, 7 tuổi biết
làm thơ, 9 tuổi đọc thuộc kinh sách nho gia như: Thi kinh, Xuân thu, Thượng thư,
Chu dịch..., 12 tuổi thi Đồng tử khoa 童子科 nhưng rớt. 16 tuổi đi vân du (năm
1149), một thời gian dừng chân tại Tùng Lâm lĩnh 松林嶺, Đam Châu 儋州 (tây bắc
Hải Nam) để tu dưỡng thêm nội lực. 23 tuổi một thân vượt biển vào lục địa cầu
sư, cuối cùng vào núi Vũ Di 武夷山, ở tại am Chi Chỉ 止止庵, học với tổ đời
thứ tư của Đạo giáo Nam tông Trần Nam 陳楠. Học hết, được lịnh thầy đến Lê Mẫu
sơn 黎母山 tiếp tục học với Ngộ chân nhân 遇真人. Niên hiệu Gia Định 嘉定
được chiếu gọi vào Thái Ất cung trung 太乙宫中 giảng đạo, phong Tử Thanh minh
đạo chân nhân 紫清明道真人. Về sau xuất cung đi các danh sơn thắng cảnh, hành
tung bất định. Mất năm 1229 (Thiệu Định 紹定 nhị niên) tại Hu Giang 盱江, tỉnh
Giang Tây, có thuyết nói mất tại núi Văn Bút 文筆峰, huyện Định An定安縣, Hải Nam 海南.
Kinh sách nào cũng đọc, thư pháp rất đẹp, giỏi chữ triện 篆, lệ 隸, thảo 草,
vẽ chuyên về trúc và đá, người, mai và trúc...giỏi thi văn. Sáng tác có: Đạo
đức bảo chương 道德寶章 (được đưa vào Tứ khố toàn thư để học), Hải Quỳnh tập 海瓊
集, La Phù sơn chí 羅浮山志, Hải Quỳnh Bạch chân nhân ngữ lục 海瓊白真人語錄,
Hải Quỳnh Bạch Ngọc Thiềm tiên sinh văn tập 海瓊白玉蟾先生文集, Kim hoa xung bích
đan kinh bí chỉ 金華沖 碧丹經秘旨...

+++++++

+++++++

Bạch Ngọc Thiềm


http://www.saimonthidan.com/?c=forum&task=showthread&forum=1409&thread=39389

+++++++

Văn tử quy

Nhị thập niên tiền khiếp đỗ quyên,
Chẩm biên thì bả lệ châu đàn.
Như kim lão nhãn ưng vô lệ,
Nhất nhậm thanh thanh đáo nguyệt tàn.

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++


聞子規

二十年前怯杜鵑，
枕邊時把淚珠彈。
如今老眼應無淚，
一任聲聲到月殘。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-七絶4

+++++++


Nghe tử quy

Sợ đỗ quyên hai mươi năm trước,
Lệ thành dòng gối ướt biết bao.
Nay mắt lão chẳng còn giọt lệ,
Đến trăng tàn, nghe cũng chẳng sao.

phanlang

+++++++

+++++++

Ngư xá

Giang thượng liệu hoa hồng tự huyết,
Giang đầu sa thích minh như tuyết.
Tiền sơn hậu sơn tịch vô nhân,
Nhất khuyển dạ phệ tùng sao nguyệt.

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++


漁舍

江上蓼花紅似血，
江頭沙磧明如雪。
前山後山寂無人，
一犬夜吠松梢月。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-七絶1

+++++++


Xóm nhà người đánh cá

Liệu hoa đỏ khắp mặt sông,
Cát bờ như tuyết một vùng trắng phau.
Chẳng người núi trước núi sau,
Đêm nghe chó sủa trăng đầu ngọn thông.

phanlang

+++++++

+++++++

Vũ Di hữu cảm kỳ nhất * Xuân

Vũ tễ yên ngưng chánh tịch dương,
Tử quy đề đoạn kỷ nhân trường.
Đông phong bất động ta tình tứ,
Vô hạn lạc hoa xuân tự hương.

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++


武夷有感其一 * 春

雨霽煙凝正夕陽，
子規啼斷幾人腸。
東風不動些情思，
無限落花春自香。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-七絶1

+++++++


Cảm xúc ở núi Vũ Di kỳ 1 - Xuân

Tịch dương sương đọng mưa ngưng,
Quốc kêu người cũng như chừng nát tim.
Gió đông tình ý, im lìm,
Biết bao hoa rụng xuân thêm hương nồng.

phanlang

+++++++

+++++++

Vũ Di hữu cảm kỳ nhị - Hạ

Oanh hoán lục dương trừu nộn diệp,
Điệp thôi bích ngẫu phát tân hoa.
Táp nhiên nhất điểm huân phong chí,
Nhật lạc tiền sơn táo loạn nha.

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++


武夷有感其二 * 夏

鶯喚綠楊抽嫩葉，
蝶催碧藕發新花。
颯然一點薰風至，
日落前山噪亂鴉。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-七絶1

+++++++


Cảm xúc ở núi Vũ Di kỳ 2 - Hè

Oanh gọi bạn, dục liễu xanh mầm nhú,
Bướm vờn sen khiến ngó biếc nở hoa.
Bỗng thổi qua làn gió nam ấm áp,
Quạ kêu vang chiều xuống núi trước nhà.

phanlang

+++++++

+++++++

Vũ Di hữu cảm kỳ tam - Thu

Vũ dư thu tiển cơ đôi cẩm,
Nhật xuất triêu quỳ thiên thốc câm.
Đối cảnh thích nhiên phát thanh khiếu,
Dã viên kinh khấp lục dương thâm.

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++


武夷有感其三 秋

雨餘秋蘚幾堆錦，
日出朝葵千簇金。
對景適然發清嘯，
野猿驚泣綠楊深。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-七絶1

+++++++


Cảm xúc ở núi Vũ Di kỳ 3 * Thu

Mưa dục rêu thu thành đồi gấm,
Trời lên quỳ sáng nở lũng vàng.
Cảnh đẹp khiến người vui hét lớn,
Vượn rừng kinh khóc liễu xanh thâm.

phanlang

+++++++

+++++++

Vũ Di hữu cảm kỳ tứ - Đông

Kỷ xích tuyết tàng sơn kính mộ,
Nhất chi mai thốc động môn xuân.
Khê đầu tạc dạ băng hàn lục,
Phong quyển đồng vân phát hiểu sân.

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++


武夷有感其四 - 冬

幾尺雪藏山徑暮，
一枝梅簇洞門春。
溪頭昨夜冰寒綠，
風捲彤雲發曉嗔。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-七絶1

+++++++


Cảm xúc ở núi Vũ Di kỳ 4 - Đông

Đường núi chiều, đóng dày vài xích tuyết ,
Cửa động xuân, nở sớm một cành mai.
Băng lạnh xanh, đêm rồi đông đầu suối,
Đám mây hồng, gió cuốn sáng giận ai.

phanlang

+++++++

+++++++

Vũ Di hữu cảm kỳ ngũ - Hiểu

Phong xuy vạn mộc tỉnh thê thước,
Nguyệt lạc tây san đề đoạn viên.
Vân quyển thúy vi thâm xứ tự,
Nhất thanh chung lạc bích nham tiền.

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++


武夷有感其五 - 曉

風吹萬木醒棲鵲，
月落西山啼斷猿。
雲捲翠微深處寺，
一聲鍾落碧巖前。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-七絶1

+++++++


Cảm xúc ở núi Vũ Di kỳ 5 - Buổi sáng

Chim thước dậy, gió rung rinh ngàn lá,
Vượn kêu buồn trăng sắp khuất non tây.
Mây cuộn núi chùa nằm sâu lũng biếc,
Một tiếng chuông lạc lõng vách rêu đầy.

phanlang

+++++++

+++++++

Vũ Di hữu cảm kỳ lục - Mộ
Bích vân hồng thụ vãn tương gian,
Lạc nhật loạn nha thiên dục hôn.
Nhân khứ thái chi bất tri phản,
Thảo lư không tự yểm sài môn.

Bạch Ngọc Thiềm

+++++++

武夷有感其六 - 暮

碧雲紅樹晚相間，
落日亂鴉天欲昏。
人去採芝不知返，
草廬空自掩柴門。

白玉蟾
詩詞索引白玉蟾-七絶1

+++++++


Cảm xúc ở núi Vũ Di kỳ 6 - Chiều

Chiều trộn lẫn cây hồng và mây biếc,
Sắp tối rồi trời xuống quạ kêu dòn.
Người hái thuốc giờ nầy chưa trở lại,
Nhà vắng hoe lều cỏ đóng sài môn.

phanlang

+++++++

+++++++

Minh Phi kỳ 1

Thâm cung tuế tuế bế dung huy,
Nhất xuất Du Quan tiện bất quy.
Bất vị vô kim mãi đồ hoạ,
Chí kim thuỳ cánh thức Minh Phi.

Ngô Ỷ

+++++++


眀妃其一

深宫嵗嵗閉容輝，
一出榆闗便不歸。
不為無金買圖畫，
至今誰更識眀妃。

吳綺

+++++++


Minh Phi kỳ 1

Năm năm cung thẳm khép dung nghi,
Ra khỏi Du Quan chẳng trở về.
Đâu phải không vàng mua tranh vẽ,
Đến nay ai còn nhớ Minh Phi.

Phan Lang

+++++++

+++++++

Minh Phi kỳ 2

Mạc oán nghiên xi hướng hoạ trung,
Minh Phi bạc mệnh tại Hoà Nhung.
Tiện giao tả đắc khuynh thành mạo,
Vị tất quân ân quan hậu cung.

Ngô Ỷ

+++++++


眀妃

莫怨妍媸向畫中，
眀妃薄命在和戎。
便教寫得傾城貌，
未必君恩冠後宫。

吳綺
詩詞索引吳綺-七絶1

+++++++


Minh Phi kỳ 2

Xấu hay đẹp hoạ đồ đừng trách,
Khiến Minh Phi bạc mệnh Hoà Nhung.
Nét khuynh thành đúng như tranh vẽ,
Chắc gì vua quản hết hậu cung.

phanlang

+++++++

+++++++

Đề Kiều Đình

Thúy nghiễn thiên trùng thủy nhất loan,
Tiểu kiều sổ bản ốc tam gian.
Thử trung cánh nhật vô xa mã,
Thời thính tiều ca lạc bán san.

Hà Mộng Quế

+++++++


題橋亭

翠巘千重水一灣，
小橋數板屋三間。
此中竟日無車馬，
時聽樵歌落半山。

何夢桂
詩文索引何夢桂-七絶2

+++++++


Đề Kiều Đình

Sông cong núi biếc vượt trời,
Một vài cầu nhỏ nắng phơi mấy nhà.
Suốt ngày xe ngựa chẳng qua,
Sườn non lạc khúc tiều ca giữa trời.

phanlang

+++++++

+++++++

Tiền diễm khúc kỳ 1

Thuý bị bằng thuỳ huề Ngạc Chử，
Vu Sơn không tự thuyết hành vân.
Nhược tương hoa tỉ quân nhan sắc，
Hoa vị đông phong giảm thập phần.

Thẩm Minh Thần

+++++++

Diễm khúc là ca khúc thường nói về chuyện tình nam nữ.

Thuý bị 翠被:
Xiêm, váy, áo choàng có may, gắn nhiều lông chim phỉ thuý để trang sức.

Ngạc Chử 鄂渚:
Tên đất bên sông Trường Giang, nằm cách núi Hoàng Hộc 黄鵠 ba trăm bộ về phía
thượng du, cây cỏ mọc xanh biếc. Nhà Tuỳ lập ra Ngạc Châu 鄂州 (thuộc tỉnh Hồ Bắc
湖北省), dân thường gọi Ngạc Châu là Ngạc Chử.

+++++++


前艷曲其一

翠被憑誰攜鄂渚，
巫山空自說行雲。
若將花比君顏色，
花為東風減十分。

沈明臣
詩詞索引沈明臣-七絶1

+++++++


Khúc hát yêu đương kỳ 1

Áo biếc ai mang từ Ngạc Chử,
Vu Sơn trống trải, bận làm mây.
Nàng với hoa kia so nhan sắc,
Mười phần hoa kém, gió đông hay.

phanlang

+++++++

++

Tình ca của Đạt Lai Lạt Ma thứ sáu

+++++++

Lục thế Đạt Lai tình ca lục thập lục thủ Tằng Giam dịch

13:

Thủ tả dao tiên bị vũ lâm,
Mô hồ điểm họa phí tham tầm.
Túng nhiên diệt khước thư trung tự,
Nan diệt tình nhân nhất phiến tâm.

Thương Ương Gia Thố

+++++++


六世達賴情歌六十六首曾緘譯

13:

手寫瑤箋被雨淋，
模糊點畫費探尋。
縱然滅卻書中字，
難滅情人一片心。

倉央嘉措
ZT：：《六世達賴情歌六十六首》曾緘譯 -新語絲

+++++++


Tình ca của Đạt Lai Lạt Ma thứ sáu - 66 bài,
Tằng Giam dịch sang tiếng Hoa

Bài 13:

Tay đề trên giấy mưa nhoè,
Mông lung nét vẽ cũng e phí hoài.
Tuy tan nét chữ trong thư,
Mảnh lòng vẫn giữ cho người tình nhân.

phanlang

+++++++

+++++++

Mạn thành kỳ cửu

Vọng Đế thiên niên phách,
Thanh thanh thị lệ lưu.
Không đình vô trúc thụ,
Tỉnh đắc nhất xuân sầu.

Lưu Cơ

+++++++

Vọng Đế 望帝: theo truyền thuyết, vua Đỗ Vũ 杜宇 nước Thục 蜀國 chết biến thành
chim đỗ quyên, vào mùa xuân khóc than chuyện mất nước.

+++++++


漫成其九

望帝千年魄，
聲聲是淚流。
空庭無竹樹，
省得一春愁。

劉基
詩文索引劉基-五絶1

+++++++


Tuỳ tiện làm thơ kỳ 9

Hồn ngàn năm Vọng Đế,
Than khóc lệ thành dòng.
Cảnh xuân buồn đến thế,
Chẳng tre trúc vườn không.

phanlang

+++++++

+++++++

Vọng phu thạch

Đình đình vọng phu thạch,
Hóa thạch thạch tác tâm.
Trượng phu vô tử tiết,
Phụ nhân na khả khinh.
Sơn hoa mãn đầu vân tác y,
Nhật nhật vọng phu phu bất quy.
Phu bất quy,
Lệ như thủy,
Chí kim thủy lưu lưu bất chỉ.

Quách Dực

+++++++


望夫石

亭亭望夫石，
化石石作心。
丈夫無死節，
婦人那可輕。
山花滿頭雲作衣，
日日望夫夫不歸。
夫不歸，
淚如水，
至今水流流不止。

郭翼
詩文索引郭翼-古風2

+++++++


Đá vọng phu

Cao cao ngọn núi trông chồng,
Trái tim hoá đá, rêu phong tháng ngày.
Trượng phu tiết tháo thẳng ngay,
Phu nhân trinh liệt đừng hay coi thường.
Áo mây, tóc phủ hoa sương,
Ngày ngày trông ngóng chồng thương, không về.
Lệ nhiều như nước mải mê,
Đến nay còn chảy không hề nghỉ ngưng.

phanlang

+++++++