+++++++

Tích tích diêm - Chức cẩm Đậu gia thê

Đương niên thuỳ bất tiển,
Phận tác Đậu gia thê.
Cẩm tự hàng hàng khổ,
La vi nhật nhật đề.
Khởi tri đăng Lũng viễn,
Chỉ hận hạ ky mê.
Trực hậu Dương Quan sứ,
Ân cần ký Hải Tê.

Triệu Hỗ

+++++++

Đậu gia thê 竇家妻: tức Tô Huệ 蘇蕙, vợ của Đậu Thao 竇韜. Đậu Thao thời Phù
Kiên 苻堅(Tấn) bị đưa đi làm thứ sử Tần Châu秦州刺史, ở lâu không về, vợ là Tô
Huệ nhớ nhung, dệt thơ trên bức gấm thể hồi văn 840 chữ, nhờ người gửi đến chồng.

+++++++


昔昔鹽－織錦竇家妻

當年誰不羨，
分作竇家妻。
錦字行行苦，
羅幃日日啼。
豈知登隴遠，
只恨下機迷。
直候陽關使，
殷勤寄海西。

趙嘏
全唐詩卷549_11

+++++++


Tích tích diêm - Vợ người họ Đậu dệt vải

Đương thời ai cũng tôn vinh,
Vợ người họ Đậu chung tình danh vang.
Dệt thơ chữ gấm hàng hàng,
Ngày ngày màn lụa khóc than nhớ chồng.
Lũng Tây đường đất xa xăm,
Khó rời khung cửi đi thăm hỏi chàng.
Phải chờ sứ giả Dương Quan,
Hải Tây gửi đoạn gấm vàng đến nơi.

phanlang

+++++++

+++++++

Tích tích diêm - Phong nguyệt thủ không khuê

Lương nhân do viễn thú,
Cảnh cảnh dạ khuê không.
Tú hộ lưu tiêu nguyệt,
La vi toạ vãn phong.
Hồn phi sa trướng bắc,
Trường đoạn Ngọc quan trung.
Thượng tự vô tiêu tức,
Cẩm khâm na đắc đồng.

Triệu Hỗ

+++++++


昔昔鹽－風月守空閨

良人猶遠戍，
耿耿夜閨空。
繡戶流宵月，
羅幃坐晚風。
魂飛沙帳北，
腸斷玉關中。
尚自無消息，
錦衾那得同。

趙嘏
全唐詩卷549_13

+++++++


Tích tích diêm - Gió trăng phòng vắng một mình

Trượng phu mãi đóng chốn xa,
Đêm nay phòng vắng chan hoà ánh trăng.
Lầu hoa bóng sáng giăng giăng,
Rung rinh màn lụa gió len lén vào.
Hồn theo trướng bắc xa xôi,
Ruột tan vào những núi đồi Ngọc Quan.
Chẳng hay âm tín của chàng,
Gối chăn nay đã dở dang một mình.

phanlang

+++++++

+++++++

Tích tích diêm - Trường thuỳ song ngọc đề.

Song song hồng lệ đoạ,
Độ nhật ám trung đề.
Nhạn xuất Cư Diên bắc,
Nhân do Liêu Hải Tê.
Hướng đăng thuỳ ngọc chẩm,
Đối nguyệt sái kim khuê.
Bất tích la y thấp,
Duy sầu quy ý mê.

Triệu Hỗ

+++++++

Nhạn xuất Cư Diên bắc : nhạn bay khỏi bắc Cư Diên xuống miền nam tránh lạnh
nhưng chàng vẫn còn theo quân tại Liêu Hải Tây.

+++++++


昔昔鹽－長垂雙玉啼

雙雙紅淚墮，
度日暗中啼。
雁出居延北，
人猶遼海西。
向燈垂玉枕，
對月灑金閨。
不惜羅衣濕，
惟愁歸意迷。

趙嘏
全唐詩549_15

+++++++


Tích tích diêm - Hai dòng nước mắt chảy hoài.

Lệ hồng rơi xuống song song,
Suốt ngày lặng lẽ khóc trong ưu phiền.
Nhạn bay khỏi bắc Cư Diên,
Mà người còn đóng tận miền Liêu Tây.
Nhìn trăng lẫn bóng đèn gầy,
Lệ loang gối ngọc lệ đầy cửa song.
Tiếc gì áo lụa ướt đầm,
Buồn vì lạc lối, chàng không ngày về..

phanlang

+++++++

+++++++

Lũng Tây hành kỳ 1

Hán chủ đông phong báo thái bình,
Vô nhân kim khuyết nghị biên binh.
Túng nhiêu đoạt đắc Lâm Hồ tái,
Thích địa tang ma chủng bất sinh.

Trần Đào

+++++++

Lâm Hồ 林胡: thời Chiến Quốc người thiểu số du mục phía bắc được gọi chung là Hồ 胡, trong đó có có hai sắc tộc chủ yếu là Lâm Hồ 林胡 và Lâu Phiền 樓煩. Lâm Hồ còn được xưng là Lâm Nhân 林人, Đam Lâm 儋林, viết gọn của từ ngữ Lâm trung Hồ nhân 林中胡人, là người Hồ sống trong rừng. Lâm Hồ và Lâu Phiền bị người Hán tiêu diệt chiếm đất nên di chuyển lên phía bắc, càng ngày càng suy yếu dần. Đến khi Hung Nô mạnh lên, vì lực lượng yếu nên phải gia nhập vào Hung Nô. Lâu Phiền chủ yếu cư trú sinh hoạt tại cao nguyên Ngạc Nhĩ Đa Tư 鄂爾多斯 Ordos Xota thuộc Nội Mông hiện nay. Thời Hán Vũ Đế, tướng Vệ Thanh đánh bại Lâu Phiền khiến bỏ chạy khắp nơi, mất đất mất cả tên nước, về sau không ai nhắc tới.

Câu "Hán chủ đông phong báo thái bình" : muốn nói vua Hán đánh về phía đông (ngoài Trường Thành) đã chiếm được đất và đánh tan người Lâm Hồ, phong đất cho con cháu làm chư hầu và báo cho biết cả miền đông đã được bình định.

+++++++


隴西行四首

漢主東封報太平，
無人金闕議邊兵。
縱饒奪得林胡塞，
磧地桑麻種不生。

陳陶
簫堯卷746_54

+++++++


Lũng Tây hành kỳ 1

Thái bình vua Hán phong đông,
Đem quân giữ cõi biên không ai bàn.
Phóng tay chiếm lĩnh Hồ quan,
Đất trồng không mọc dâu tàn đai khô.

phanlang

+++++++

+++++++

Tích tích diêm - Thái tang Tần thị nữ

Nam mạch thái tang xuất,
Thuỳ tri thiếp tính Tần.
Độc liên khuynh quốc mạo,
Bất phụ tảo oanh xuân.
Châu lý đãng hoa thấp,
Long câu chiết quế tân.
Sứ quân na trú mã,
Tự hữu thị trung nhân.

Triệu Hỗ

+++++++


昔昔鹽－采桑秦氏女

南陌采桑出，
誰知妾姓秦。
獨憐傾國貌，
不負早鶯春。
珠履蕩花濕，
龍鉤折桂新。
使君那駐馬，
自有侍中人。

趙嘏
全唐詩卷549_10

+++++++


Tích tích diêm - Cô gái họ Tần hái dâu

Hái dâu xuất phát đường nam,
Nào ai biết được thiếp mang họ Tần.
Thương cho sắc đẹp nghiêng thành,
Phải cùng oanh sớm đón xuân, tủi thầm.
Đạp hoa gót ngọc ướt dầm,
Câu liêm hái nguyệt quế cành sâm si.
Sứ quân dừng ngựa làm chi,
Kẻ hầu người hạ thiếu gì mà ham.

phanlang

+++++++

+++++++

Tích tích diêm - Chức cẩm Đậu gia thê

Đương niên thuỳ bất tiển,
Phận tác Đậu gia thê.
Cẩm tự hàng hàng khổ,
La vi nhật nhật đề.
Khởi tri đăng Lũng viễn,
Chỉ hận hạ ky mê.
Trực hậu Dương Quan sứ,
Ân cần ký Hải Tê.

Triệu Hỗ

+++++++

Đậu gia thê 竇家妻: tức Tô Huệ 蘇蕙, vợ của Đậu Thao 竇韜. Đậu Thao thời Phù
Kiên 苻堅(Tấn) bị đưa đi làm thứ sử Tần Châu秦州刺史, ở lâu không về, vợ là Tô
Huệ nhớ nhung, dệt thơ trên bức gấm thể hồi văn 840 chữ, nhờ người gửi
đến chồng.

+++++++


昔昔鹽－織錦竇家妻

當年誰不羨，
分作竇家妻。
錦字行行苦，
羅幃日日啼。
豈知登隴遠，
只恨下機迷。
直候陽關使，
殷勤寄海西。

趙嘏
全唐詩卷549_11

+++++++


Tích tích diêm - Vợ người họ Đậu dệt vải

Đương thời ai cũng tôn vinh,
Vợ người họ Đậu chung tình danh vang.
Dệt thơ chữ gấm hàng hàng,
Ngày ngày màn lụa khóc than nhớ chồng.
Lũng Tây đường đất xa xăm,
Khó rời khung cửi đi thăm hỏi chàng.
Phải chờ sứ giả Dương Quan,
Hải Tây gửi đoạn gấm vàng đến nơi.

phanlang

+++++++

+++++++

Tích tích diêm - Thái tang Tần thị nữ

Nam mạch thái tang xuất,
Thuỳ tri thiếp tính Tần.
Độc liên khuynh quốc mạo,
Bất phụ tảo oanh xuân.
Châu lý đãng hoa thấp,
Long câu chiết quế tân.
Sứ quân na trú mã,
Tự hữu thị trung nhân.

Triệu Hỗ

+++++++


昔昔鹽－采桑秦氏女

南陌采桑出，
誰知妾姓秦。
獨憐傾國貌，
不負早鶯春。
珠履蕩花濕，
龍鉤折桂新。
使君那駐馬，
自有侍中人。

趙嘏
全唐詩卷549_10

+++++++


Tích tích diêm - Cô gái họ Tần hái dâu

Hái dâu xuất phát đường nam,
Nào ai biết được thiếp mang họ Tần.
Thương cho sắc đẹp nghiêng thành,
Phải cùng oanh sớm đón xuân, tủi thầm.
Đạp hoa gót ngọc ướt dầm,
Câu liêm hái nguyệt quế cành sâm si.
Sứ quân dừng ngựa làm chi,
Kẻ hầu người hạ thiếu gì mà ham.

phanlang

+++++++

+++++++

Lục thế Đạt Lai tình ca lục thập lục thủ
Tằng Giam dịch

4:

Giải cấu thùy gia nhất nữ lang,
Ngọc cơ lan khí uất phương hương.
Khả liên thôi xán tùng tinh thạch,
Bất ngộ tri âm tại lộ bàng.

Thương Ương Gia Thố

+++++++

Giải cấu : gặp gỡ bất ngờ.

Tùng thạch 松石: chuổi ngọc màu xanh mà người Tây Tạng thường hay đeo,
để trang sức cũng như để chống tà.

+++++++

六世達賴情歌六十六首曾緘譯

4:

邂逅誰家一女郎，
玉肌蘭氣鬱芳香。
可憐璀粲松精石，
不遇知音在路旁。

倉央嘉措
Trang: ZT：：《六世达赖情歌六十六首》曾缄译 - 新语丝

+++++++


Tình ca của Đạt Lai Lạt Ma thứ sáu - 66 bài,
Tằng Giam dịch sang tiếng Hoa

Gặp chừng cô gái nhà ai,
Cốt lan da ngọc toả dài uất kim.
Tinh khôi sáng láng thạch tùng,
Buồn thay không có tri âm dọc đường.

phanlang

+++++++

+++++++

Sơ thực tân lang

Tân lang hồng bạch văn,
Bao dĩ thanh phù lưu.
Dịch lại khuyến ngã thực,
Khả dĩ chướng lệ ưu.
Sơ kinh thứ sinh giáp,
Tiệm nhược kích tại hầu.
Phân phân hoa mãn nhãn,
Sầm sầm vựng mông đầu.
Tương nghi ngộ tịch độc,
Phục tưởng trí vô do.
Sao sao nhiệt thượng diện,
Khinh hãn như châu lưu.
Thanh lương triệt phế phủ,
Thô uế vô tiêm lưu.
Tín tri Ân Vương ngữ,
Minh huyễn tật nãi sưu.
Tam phục tăng vĩnh thán,
Thư chi di bằng trù.

Lưu Cơ

+++++++

Lưu Cơ đã ăn trầu lần đầu cùng Uất Vĩnh Hoà 鬱永和 tại một trạm dịch ở miền nam.

+++++++


初食檳榔

檳榔紅白文，
包以青扶留。
驛吏勸我食，
可已瘴癘憂。
初驚刺生頰，
漸若戟在喉。
紛紛花滿眼，
岑岑暈蒙頭。
將疑誤腊毒，
復想致無由。
稍稍熱上面，
輕汗如珠流。
清涼徹肺腑，
粗穢無纖留。
信知殷王語，
瞑眩疾乃瘳。
三復增永嘆，
書之遺朋儔。

劉基
詩文索引劉基-古風10

+++++++


Lần đầu ăn trầu cau

Hạt cau vằn trắng đỏ,
Có lá trầu bao bọc.
Lính trạm bảo tôi ăn,
Để tránh bị chướng độc.
Trước tiên nhói trên má,
Dần dần nóng cổ họng.
Mắt hoa mờ nhấp nháy,
Đầu váng muốn xây xẩm.
Lại không biết vì đâu,
Tưởng như bị ngộ độc.
Mặt từ từ nóng lên,
Mồ hôi chảy thành dòng.
Thông suốt tận phế phủ,
Uế khí cũng mất tăm.
Lời Ân Vương tin tưởng,
Đầu váng trị chẳng nhầm.
Dùng ba lần thêm phục,
Viết gửi lại tri âm.

phanlang

+++++++

+++++++

Vọng Vũ Xương nhị thủ kỳ nhị

Xuân phong xuy vũ thấp y cư,
Lục thủy hồng trang hoạch bất như.
Khước thị Hán Dương Xuyên Thượng nữ,
Quá giang lai mãi Vũ Xương ngư.

Dương Cơ

+++++++

Vũ Xương ngư 武昌魚: còn gọi là Đoàn đầu phường 團頭魴, loại cá mè đầu tròn chỉ
có tại Vũ Xương.
Ngô vương Tôn Hạo 孫晧 (242-284) đóng đô tại Kiến Nghiệp (Nam Kinh) muốn dời đô
đến Vũ Xương, quần thần không đồng ý, thừa tướng Lục Khải 陸凱 can vua, nói có
nghe đồng dao trong dân gian hát :

Ninh ẩm Kiến Nghiệp thủy,
Bất thực Vũ Xương ngư.

Thà uống nước Kiến Nghiệp,
Hơn ăn cá Vũ Xương.

寧飲建業水，
不食武昌魚。

+++++++

Ninh hoàn Kiến Nghiệp tử,
Bất chỉ Vũ Xương cư.

Thà về Kiến Nghiệp chết,
Hơn cư trú Vũ Xương.

寧還建業死，
不止武昌居。

Sau Tôn Hạo không dời đô.

+++++++


望武昌二首其二

春風吹雨溼衣裾，
綠水紅妝畫不如。
卻是漢陽川上女，
過江來買武昌魚。

楊基
詩文索引楊基-七絶1

+++++++


Ngắm Vũ Xương nhị thủ kỳ 2

Gió xuân mưa rơi áo ướt,
Có ai nước biếc phấn hường.
Hán Dương Xuyên Thượng gái trẻ,
Qua sông mua cá Vũ Xương.

phanlang

+++++++