Võ Tắc Thiên và Công Chúa Thái Bình là những dâm phụ nổi tiếng trong lịch sử Trung Hoa. Bản dịch sau là từ một đoạn trong sách The Secret Chronicles of Kung Ho Chien. Nguyên bản văn xuôi khá dung tục, người dịch chuyển qua văn vần cho văn hoa hơn.

Công Chúa Thái Bình tiến cử người
Để cho Võ Hậu được vui tươi
Khoe rằng: "đầu nấm, vòm gờ nổi
Dầy tới nửa phân, thật tuyệt vời"

"Thế nhưng con đã thử qua chưa?"
"Thưa, gái hầu con thật chẳng vừa
Được lệnh thử liền xung phá trận"
"Thuật ta nghe kết quả mây mưa"

"Bẩm Bà, chàng dai cứng, gốc thon
Vào tới bên trong đầu nở tròn
Dương ngọc bung ra như dù mở
Làm con ngây ngất cả tâm hồn."

PĐT dịch.